1
00:01:18,579 --> 00:01:19,830
¡Seguir!

2
00:01:34,262 --> 00:01:36,055
-Parece un poco solo. ¿Necesitas algo de compañía?

3
00:01:36,180 --> 00:01:37,515
Tómate un tiempo para ti, pequeña señorita.

4
00:01:37,598 --> 00:01:40,017
-¡Sí! -¡Vamos, muévete! ¡Apártate del camino!

5
00:01:40,101 --> 00:01:41,686
-Apurarse. -Rápido.

6
00:01:43,437 --> 00:01:44,438
Date prisa.

7
00:01:45,189 --> 00:01:46,524
-¡Muévete! -¡Vamos, vamos!

8
00:01:46,607 --> 00:01:49,068
-¡Apártate del camino, ahora! -Vamos.

9
00:01:49,277 --> 00:01:50,569
¡Fuego en el hoyo!

10
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
¡Otro carro que viene del pueblo!

11
00:02:01,289 --> 00:02:03,374
-¡Ese es el oro del señor Bogue!

12
00:02:03,457 --> 00:02:05,084
¡Jaja! ¡Jaja!

13
00:02:09,297 --> 00:02:10,965
-¡Jaja!

14
00:02:12,466 --> 00:02:14,468
Mover. ¡Apártate del camino!

15
00:02:19,473 --> 00:02:20,725
¡Fuera del camino!

16
00:02:20,808 --> 00:02:22,184
Este oro es pesado.

17
00:02:22,268 --> 00:02:24,895
-Debe haber mucho ahí dentro. -¡Quédense atrás!

18
00:02:24,979 --> 00:02:26,731
-¡Aléjate del oro!

19
00:02:26,814 --> 00:02:28,733
-Entra directamente. ¡Tú, sube ahí! -¡Ponerse en marcha!

20
00:02:28,816 --> 00:02:30,318
Hay más oro en el carro.

21
00:02:32,987 --> 00:02:35,072
Apresúrate. Obtenga el resto de esos casos.

22
00:02:37,992 --> 00:02:40,828
-No está bien cómo están tratando a estos hombres.

23
00:02:40,911 --> 00:02:42,413
Lucharon en la guerra.

24
00:02:45,499 --> 00:02:48,377
-Vaya. ¡Vaya! -Alineen sus traseros y reciban su pago.

25
00:02:48,461 --> 00:02:50,463
-Está bien, vámonos. -¡Vamos! ¡Mover!

26
00:02:50,588 --> 00:02:52,423
-Muy bien muchachos, hagan fila. -Mover. ¡Vamos!

27
00:02:52,506 --> 00:02:54,342
Lleva ese carro de vuelta a la mina.

28
00:02:54,759 --> 00:02:57,261
¡Movámonos! ¡Mover!

29
00:03:08,356 --> 00:03:09,607
¿Qué pasa con nuestra agua?

30
00:03:09,690 --> 00:03:12,860
Bogue regresará e intentará apoderarse de esta tierra.

31
00:03:12,943 --> 00:03:14,945
¿Qué pasa con nuestras familias? ¿Qué pasa con Bogue?

32
00:03:15,029 --> 00:03:16,655
¡Oye, cálmate! ¡Cálmate!

33
00:03:16,781 --> 00:03:18,240
¡Nuestras cosechas están muriendo!

34
00:03:18,324 --> 00:03:19,909
¿Nos está diciendo que el agua es venenosa?

35
00:03:19,992 --> 00:03:21,077
-¡Es mentira! -Es mentira.

36
00:03:21,160 --> 00:03:23,496
De lo contrario, ¿por qué tiene Blackstones que nos mantienen alejados de eso?

37
00:03:23,621 --> 00:03:26,082
-Es sólo un hombre, Turner. -¡Es un hombre con un ejército, Phillips!

38
00:03:26,165 --> 00:03:29,001
-Es un hombre con derecho a minar una montaña. -Está intentando echarnos de la ciudad.

39
00:03:29,126 --> 00:03:30,878
¡Y sus mineros están acampando en las afueras de nuestra ciudad!

40
00:03:30,961 --> 00:03:32,338
-Un hombre apoderándose de nuestra tierra.

41
00:03:32,463 --> 00:03:35,633
Un hombre con decenas de matones a sueldo en nómina.

42
00:03:35,716 --> 00:03:36,717
Lo sabemos, Turner.

43
00:03:36,801 --> 00:03:39,220
-¿Quién va a enfrentarse a un hombre así? -Lo haremos.

44
00:03:39,303 --> 00:03:40,513
-¿Pero cómo? ¿Con qué? -Solo somos agricultores.

45
00:03:40,638 --> 00:03:41,847
¿A Bogue?

46
00:03:42,890 --> 00:03:44,975
-Hay leyes de nuestro lado. -Bogue es la ley, Matthew.

47
00:03:45,351 --> 00:03:46,477
Comprado y pagado.

48
00:03:46,560 --> 00:03:48,396
-¡Incluso tiene a nuestro sheriff en su nómina! -Y sus adjuntos.

49
00:03:48,479 --> 00:03:51,148
-Y por eso digo que peleemos. -Yo digo que peleemos. Sí.

50
00:03:51,232 --> 00:03:52,817
No voy a pelear y tampoco me voy a ir.

51
00:03:52,900 --> 00:03:54,693
-Bueno, ¿qué vas a hacer? -Dios proveerá.

52
00:03:54,819 --> 00:03:56,779
Así es, hermano Phillip. El Señor seguramente proveerá.

53
00:03:56,862 --> 00:03:59,281
Ahora, ahora. Bogue es un hombre de negocios.

54
00:03:59,365 --> 00:04:00,574
-Si tan solo razonaras con él...

55
00:04:00,658 --> 00:04:01,992
...él'|Te doy una parte justa.

56
00:04:02,076 --> 00:04:04,286
-Oh sí. Bien. Seguro que lo hará. -¿Parte justa, Gavin?

57
00:04:04,370 --> 00:04:05,996
¡Eres el único que gana dinero aquí!

58
00:04:06,080 --> 00:04:08,499
-No, tú y tus putas.

59
00:04:08,582 --> 00:04:09,708
Ben, eso no es justo.

60
00:04:09,834 --> 00:04:11,377
Ya lo sabes. Estuviste allí la otra noche.

61
00:04:11,502 --> 00:04:12,878
¡Ya sabes que eso es mentira, Gavin!

62
00:04:13,003 --> 00:04:15,297
-Por favor, hermanos y hermanas... -Saben que eso es mentira.

63
00:04:17,216 --> 00:04:20,094
-Por favor, hermanos y hermanas. -¿Razón?

64
00:04:20,386 --> 00:04:22,596
Pregúnteles a los Dennehy hasta dónde los llevó el razonamiento.

65
00:04:22,680 --> 00:04:23,681
¡Quemó todas las cosechas de los Dennehy!

66
00:04:23,764 --> 00:04:25,349
-Nuestras granjas se están pudriendo. -Así es.

67
00:04:25,433 --> 00:04:27,685
Es sólo cuestión de tiempo antes de que nos eche a todos de aquí.

68
00:04:27,768 --> 00:04:29,895
Por el bien de nuestros hijos,

69
00:04:30,354 --> 00:04:32,815
Creo que es hora de que dejemos Rose Creek.

70
00:04:32,898 --> 00:04:34,066
-¿A donde? -¿Y adónde vamos a ir?

71
00:04:34,358 --> 00:04:36,277
-Sé que tienes miedo. -He dado todo lo que tengo.

72
00:04:36,360 --> 00:04:39,196
Todos lo somos, pero hemos llegado muy lejos para llegar hasta aquí.

73
00:04:39,280 --> 00:04:41,782
Sufrimos pérdidas demasiado dolorosas para poder hacer de este nuestro hogar.

74
00:04:41,866 --> 00:04:43,159
-Alabado sea Dios. -Amén.

75
00:04:43,242 --> 00:04:44,243
Lo hicimos.

76
00:04:46,954 --> 00:04:48,038
Todos nosotros.

77
00:04:48,539 --> 00:04:49,748
Juntos.

78
00:04:49,957 --> 00:04:51,083
Este valle es nuestro.

79
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
-Estoy de acuerdo con Mateo. - Estoy con Matthew.

80
00:05:03,554 --> 00:05:06,265
Esta es la casa del Señor. No es lugar para armas.

81
00:05:06,390 --> 00:05:08,267
Hay mujeres y niños.

82
00:05:15,065 --> 00:05:16,817
Shh.

83
00:05:30,748 --> 00:05:32,249
-Mujer yo ¡ay!

84
00:05:34,335 --> 00:05:35,503
Sr. Bogué.

85
00:05:48,349 --> 00:05:52,937
Esto es lo que amas, por lo que morirías.

86
00:05:53,604 --> 00:05:55,022
Y lo que tus hijos

87
00:05:55,356 --> 00:05:58,317
y los hijos de tus hijos trabajarán, sufrirán,

88
00:05:58,442 --> 00:06:00,528
ser consumido por.

89
00:06:08,953 --> 00:06:11,997
Mírame, muchacho. Sube aquí.

90
00:06:15,709 --> 00:06:17,711
Vamos, muchacho. ¡Vamos!

91
00:06:21,674 --> 00:06:23,467
Está bien, hijo.

92
00:06:26,512 --> 00:06:28,389
Ahora vengo aquí por el oro.

93
00:06:29,223 --> 00:06:30,641
Oro.

94
00:06:30,724 --> 00:06:35,896
Este país ha equiparado durante mucho tiempo la democracia con el capitalismo,

95
00:06:36,730 --> 00:06:38,566
capitalismo con Dios.

96
00:06:39,316 --> 00:06:43,279
Así que no sólo obstaculizas el camino del progreso y del capital.

97
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
¡Estás en el camino de Dios!

98
00:06:45,656 --> 00:06:48,158
-¿Y para qué? ¿Mmm? - No, predicador.

99
00:06:48,993 --> 00:06:50,077
¿Quieres ayudarme?

100
00:06:50,744 --> 00:06:52,329
Averigüemos.

101
00:06:54,373 --> 00:06:56,250
Pon tu mano ahí por mí.

102
00:06:59,044 --> 00:07:00,087
Seguir.

103
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
Seguir.

104
00:07:14,768 --> 00:07:16,478
-Tierra.

105
00:07:16,562 --> 00:07:18,188
Esto ya no es tierra.

106
00:07:18,272 --> 00:07:19,815
En el momento en que puse un alfiler en el mapa,

107
00:07:19,898 --> 00:07:22,192
el día que bajé a este valle abandonado de Dios

108
00:07:22,276 --> 00:07:23,694
y poso mi mirada en él,

109
00:07:23,777 --> 00:07:26,864
dejó de ser tierra y se convirtió...

110
00:07:29,283 --> 00:07:30,409
Eso es todo. Saca tu mano.

111
00:07:33,412 --> 00:07:34,913
Polvo.

112
00:07:36,707 --> 00:07:37,958
Anda, siéntate.

113
00:07:40,461 --> 00:07:42,254
¿Este es tu Dios?

114
00:07:44,798 --> 00:07:47,259
20 dólares por cada paquete de polvo, esa es mi oferta.

115
00:07:47,384 --> 00:07:49,011
-¡Mi tierra vale el triple! -No puedes hacer eso.

116
00:07:49,094 --> 00:07:51,138
Tenemos que pensar en nuestras familias.

117
00:07:51,221 --> 00:07:52,264
Este valle vale más que eso.

118
00:07:52,389 --> 00:07:53,891
-¡Estás robando nuestra tierra! -Y nuestro sustento.

119
00:07:54,308 --> 00:07:55,809
No endulzará.

120
00:07:57,561 --> 00:07:59,229
Sólo se agriará.

121
00:08:01,398 --> 00:08:02,858
-¡Están entrando! -¡Fuera todo el mundo!

122
00:08:02,941 --> 00:08:04,193
¡Fuera de aquí! ¡Seguir!

123
00:08:04,276 --> 00:08:06,153
¿Qué estás haciendo? Esta es la casa de Dios.

124
00:08:08,822 --> 00:08:10,741
¡Vosotros dos! ¡Quédate aquí!

125
00:08:10,824 --> 00:08:13,744
No irás a ninguna parte. ¡Quédate aquí!

126
00:08:13,827 --> 00:08:15,579
-¡No, no, no!

127
00:08:15,663 --> 00:08:17,498
-¡No, por favor, no! -Bajar.

128
00:08:19,249 --> 00:08:22,419
Que alguien la ayude. Vamos. Vamos.

129
00:08:22,503 --> 00:08:24,088
-¡Salir! -¡Es la casa del Señor!

130
00:08:24,463 --> 00:08:26,298
-¡Mover! -¡Vete de aquí!

131
00:08:28,842 --> 00:08:30,594
¡No! ¡No!

132
00:08:31,261 --> 00:08:32,471
¡Por favor!

133
00:08:32,596 --> 00:08:35,182
No le deis la espalda al Señor.

134
00:08:35,933 --> 00:08:37,768
-Por favor para.

135
00:08:38,268 --> 00:08:39,478
¡Por favor, basta! ¡Déjalo en paz!

136
00:08:39,603 --> 00:08:40,646
-¡Quédese abajo, predicador!

137
00:08:40,771 --> 00:08:44,024
-Regresaré a Rose Creek en tres semanas. -Deja de moverte.

138
00:08:44,108 --> 00:08:46,193
Aquellos de ustedes que acepten mi oferta,

139
00:08:46,276 --> 00:08:48,821
cuyas escrituras firmadas están en mi escritorio cuando regrese...

140
00:08:48,946 --> 00:08:50,823
-¡Mateo! -...recibirán sus $20.

141
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
¡Suéltalo!

142
00:08:52,032 --> 00:08:53,784
Aquellos de ustedes que no,

143
00:08:54,284 --> 00:08:56,245
que tu buen Señor te ayude.

144
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
Yo te ayudaré. Lo lamento. Déjame ayudarte.

145
00:09:01,667 --> 00:09:03,168
El Señor está mirando.

146
00:09:05,129 --> 00:09:06,130
¿Qué clase de hombre eres?

147
00:09:10,300 --> 00:09:12,720
¿Qué te hicieron estas personas? ¿Eh?

148
00:09:13,804 --> 00:09:15,556
¿Para qué, Bogue?

149
00:09:16,306 --> 00:09:17,516
¿Por tierra?

150
00:09:18,475 --> 00:09:19,727
¿Por tierra?

151
00:09:42,499 --> 00:09:43,500
¡No!

152
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
Mateo!

153
00:09:50,215 --> 00:09:51,258
Isabel, ¡no!

154
00:09:53,051 --> 00:09:54,595
Hijo de puta.

155
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
¡No, Caleb! Ay dios mío.

156
00:10:01,894 --> 00:10:03,854
¡Abajo, abajo! Permanecer abajo.

157
00:10:06,190 --> 00:10:07,733
-No, no.

158
00:10:13,572 --> 00:10:14,740
Len|yo no!

159
00:10:14,865 --> 00:10:16,784
Deja los cuerpos donde yacían

160
00:10:17,910 --> 00:10:19,328
Y déjales que los miren unos días.

161
00:10:19,411 --> 00:10:21,288
-Len|yo no!

162
00:10:21,371 --> 00:10:23,290
- Dios mío. -¡No!

163
00:10:23,791 --> 00:10:27,127
-Len|yo no! ¡No!

164
00:10:28,629 --> 00:10:30,214
-Caleb.

165
00:10:30,297 --> 00:10:32,216
Por favor, Dios, no te lo lleves.

166
00:10:32,299 --> 00:10:34,051
Vamos, Leni. Tenemos que sacar al bebé de la iglesia.

167
00:10:34,134 --> 00:10:35,719
-Está en llamas. Vamos, vamos, vamos. -No, no.

168
00:10:35,886 --> 00:10:38,263
Vamos, ven con nosotros. Vamos, Leni.

169
00:10:38,388 --> 00:10:40,265
Esta es la casa del Señor.

170
00:10:40,390 --> 00:10:41,558
-¡Vamos, hay un incendio! -¡Algo está ardiendo!

171
00:10:41,642 --> 00:10:44,520
-Apaguémoslo, muchachos. ¡No podemos dejar esto! -¡Mierda, está ardiendo!

172
00:10:44,603 --> 00:10:46,021
¡Será quemado hasta los cimientos si no nos damos prisa!

173
00:10:46,104 --> 00:10:47,481
-¡Quédate atrás! -Espera, espera, espera.

174
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
-Quédate atrás. -¡Apártense, hombres!

175
00:10:49,066 --> 00:10:50,317
Vamos, sólo estamos intentando ayudar.

176
00:10:50,400 --> 00:10:52,903
No te pagan por ayudar. ¡Mover!

177
00:10:56,907 --> 00:10:58,450
-No puedo. -|Estoy bien.

178
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
Vamos. Vamos. Ven con nosotros.

179
00:12:49,102 --> 00:12:51,855
-La maldita rueda está rota. ¡No puedo arreglarlo!

180
00:12:53,023 --> 00:12:54,358
Tenemos un largo viaje por delante.

181
00:13:01,281 --> 00:13:02,366
Bueno, mira ahí.

182
00:13:20,008 --> 00:13:21,802
¿Sabes dónde estás, vaquero?

183
00:13:34,523 --> 00:13:36,400
Oh, ven aquí. Ve aquí.

184
00:13:37,609 --> 00:13:39,611
Sí, espero cambiar mi suerte.

185
00:13:39,695 --> 00:13:42,072
-Estas cartas son una mierda. -Trato.

186
00:13:42,781 --> 00:13:45,617
Ahora, intentemos ser civilizados en esta ronda, ¿vale?

187
00:13:45,701 --> 00:13:47,202
Te estoy mirando, Lucas.

188
00:13:47,536 --> 00:13:49,037
Sólo juega el maldito juego, Faraday.

189
00:14:03,218 --> 00:14:04,428
¿Qué diablos está haciendo aquí?

190
00:14:37,627 --> 00:14:38,920
Toma de busto de cabeza.

191
00:14:41,715 --> 00:14:44,843
Lo siento, no lleves ese tipo de cosas, vaquero.

192
00:14:54,811 --> 00:14:57,022
Bueno, en ese caso, tomaré un doble.

193
00:15:09,409 --> 00:15:11,953
-¿Para qué es eso? -Información.

194
00:15:12,370 --> 00:15:14,289
Buscando un hombre. Gran amigo.

195
00:15:14,456 --> 00:15:15,624
Más o menos tu talla.

196
00:15:16,124 --> 00:15:17,167
¿Cómo se llama?

197
00:15:17,250 --> 00:15:20,337
El nombre que le dio su mamá fue Daniel Harrison.

198
00:15:20,420 --> 00:15:23,048
pero a veces se llama Powder Dan.

199
00:15:24,424 --> 00:15:26,885
Mató a un arrendatario y a su hijo a sangre fría.

200
00:15:26,968 --> 00:15:28,386
Le robó el caballo de tiro al hombre.

201
00:15:28,470 --> 00:15:32,098
La esposa del hombre intentó intervenir. Se aprovechó y luego la mató también.

202
00:15:32,641 --> 00:15:35,519
-No he oído hablar de él. -Bueno, como dije, usa diferentes nombres.

203
00:15:36,645 --> 00:15:40,440
Tenía una cicatriz de bala en su hombro izquierdo.

204
00:15:40,732 --> 00:15:41,942
Ahí mismo.

205
00:15:42,108 --> 00:15:46,446
Ahora, Powder Dan trabajaba con un forajido, llamado July Bully.

206
00:15:46,530 --> 00:15:47,781
Que descanse en paz.

207
00:15:48,323 --> 00:15:49,950
-¿Está muerto? -Sí, señor.

208
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
¿Cómo murió?

209
00:15:52,994 --> 00:15:54,287
Le susurré al oído.

210
00:15:54,830 --> 00:15:55,956
Sí, ¿qué es eso?

211
00:15:56,748 --> 00:15:57,791
Ven aquí.

212
00:16:02,712 --> 00:16:04,548
Tráelos adentro

213
00:16:09,636 --> 00:16:10,971
Tráelos adentro

214
00:16:12,055 --> 00:16:14,474
De los campos del pecado

215
00:16:15,850 --> 00:16:18,520
Tráelos adentro

216
00:16:30,907 --> 00:16:32,534
¡Me disparó en el maldito pie!

217
00:16:39,499 --> 00:16:43,211
Vamos, oye. Cálmese, señor. Vamos.

218
00:16:51,469 --> 00:16:53,471
Vamos, tranquilo.

219
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
Tengo una familia, señor.

220
00:16:54,806 --> 00:16:56,641
Están mejor sin ti.

221
00:17:12,240 --> 00:17:14,159
Que alguien llame al sheriff.

222
00:17:22,417 --> 00:17:23,501
-¡Traigan al sheriff! - Llama al sheriff.

223
00:17:23,585 --> 00:17:25,712
-¡Traigan al sheriff! -Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah.

224
00:17:27,088 --> 00:17:28,840
Voy a matarte, Faraday.

225
00:17:28,923 --> 00:17:31,259
Hijo de puta. Tratar contigo más tarde.

226
00:17:32,886 --> 00:17:34,679
Bueno, lo sé. Salga.

227
00:17:36,598 --> 00:17:37,724
Vamos, vamos.

228
00:17:46,441 --> 00:17:48,109
Dan, ¿estás muerto?

229
00:17:50,945 --> 00:17:53,865
Lástima. Le acababa de pedir una bebida.

230
00:18:00,080 --> 00:18:03,541
El dinero a cambio de sangre es un negocio peculiar.

231
00:18:10,715 --> 00:18:12,467
¡Comenzó a dispararles a todos a sangre fría!

232
00:18:12,759 --> 00:18:14,594
-Y todavía está ahí, sí. -¡Ese hijo de puta!

233
00:18:14,678 --> 00:18:15,887
-¡Ahí está! -¡Ahí está!

234
00:18:15,970 --> 00:18:17,222
-¡Ese es él! -¡Ese es él!

235
00:18:17,305 --> 00:18:18,848
-¡Alguacil! ¡Alguacil! -¡Le disparó a sangre fría!

236
00:18:18,932 --> 00:18:20,475
Mi nombre es Sam Chisolm.

237
00:18:20,558 --> 00:18:24,729
Soy un suboficial debidamente jurado del tribunal de circuito de Wichita, Kansas.

238
00:18:24,813 --> 00:18:26,523
También soy un oficial del orden público con licencia.

239
00:18:26,606 --> 00:18:30,318
en los territorios indios, Arkansas, Nebraska y otros siete estados.

240
00:18:30,652 --> 00:18:34,197
Ahora, este hombre es buscado por cargos en Nebraska,

241
00:18:34,280 --> 00:18:35,865
acelerado por orden federal,

242
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
bajo la Ley Estatal Común de Aplicación de la Ley.

243
00:18:48,336 --> 00:18:49,754
Sí, señor.

244
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
Telegrafíe al juez Talbot en Wichita para pedir la recompensa.

245
00:18:52,173 --> 00:18:53,800
La mitad del dinero va a parar a la viuda del hombre.

246
00:18:53,883 --> 00:18:56,469
Y puedes guardar mi parte hasta que regrese.

247
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
¿Adónde te dirigiste?

248
00:18:58,430 --> 00:19:00,306
Hacia las montañas, cazando a un vaquero.

249
00:19:00,849 --> 00:19:03,852
No, señorita Emma. Lo haré.

250
00:19:05,019 --> 00:19:08,440
-Disculpe. ¿Es usted un cazarrecompensas, señor? -No, señor.

251
00:19:08,523 --> 00:19:10,650
Sí, ese es Powder Dan. Sáquenlo de aquí.

252
00:19:10,734 --> 00:19:12,902
Necesito un hombre con tus calificaciones.

253
00:19:12,986 --> 00:19:14,279
No puedes pagarme.

254
00:19:14,362 --> 00:19:17,198
Bueno, ¿puedes al menos describir las tarifas u ofrecer los detalles?

255
00:19:18,366 --> 00:19:20,452
Rosa Creek. Está a sólo cuatro días de viaje desde aquí.

256
00:19:20,535 --> 00:19:23,621
Un hombre rico se ha apoderado de la ciudad. Ha matado a media docena de hombres.

257
00:19:23,705 --> 00:19:27,667
Tiene al sheriff en su nómina y agentes de Blackstone a su servicio.

258
00:19:27,751 --> 00:19:30,420
Bueno, no necesitas un cazarrecompensas, necesitas un ejército.

259
00:19:30,503 --> 00:19:32,338
Y tenemos la intención de contratar uno, señor.

260
00:19:41,806 --> 00:19:45,226
Supongo que no esperabas volver a verme, ¿verdad?

261
00:19:46,144 --> 00:19:49,272
¿Bill salvaje? ¿eres tú? Te ves como una mierda.

262
00:19:49,355 --> 00:19:51,065
No es ningún Wild Bill.

263
00:19:51,566 --> 00:19:53,067
me llaman

264
00:19:54,068 --> 00:19:55,737
-El niño de las dos armas.

265
00:19:56,196 --> 00:19:57,864
Mantén tus manos alejadas de tus armas, Faraday.

266
00:19:57,947 --> 00:20:00,575
-Manos arriba. Manos arriba. -Manos alejadas del...

267
00:20:01,826 --> 00:20:03,286
Consigue sus armas, Dicky.

268
00:20:03,703 --> 00:20:05,205
No intentes nada.

269
00:20:05,663 --> 00:20:07,749
Ah, una bonita.

270
00:20:08,708 --> 00:20:10,668
¿Qué es eso, un pacificador?

271
00:20:10,752 --> 00:20:12,337
Ahora date la vuelta.

272
00:20:13,880 --> 00:20:15,256
No estoy a la venta.

273
00:20:16,341 --> 00:20:18,468
Señor. ¡Señor!

274
00:20:19,260 --> 00:20:21,054
¿Tienes la intención de hacerme perseguir?

275
00:20:21,971 --> 00:20:23,264
Tengo una propuesta.

276
00:20:23,348 --> 00:20:26,100
-Y desconfío de las proposiciones, señorita. -Señora.

277
00:20:26,518 --> 00:20:29,229
No estoy seguro de si mi amigo te contó los detalles.

278
00:20:29,312 --> 00:20:30,396
Ya basta de ellos.

279
00:20:30,688 --> 00:20:32,857
Entonces, ¿por qué al menos no escuchas?

280
00:20:34,984 --> 00:20:36,110
Somos simples agricultores.

281
00:20:36,194 --> 00:20:39,656
Personas decentes y trabajadoras expulsadas de nuestros hogares.

282
00:20:39,739 --> 00:20:41,616
Hombres asesinados a sangre fría.

283
00:20:42,534 --> 00:20:45,203
Mujeres y niños sin alimentos ni artículos de primera necesidad.

284
00:20:45,286 --> 00:20:49,123
Todo porque un hombre llamado Bogue quiere minar nuestro valle y arrebatárnoslo.

285
00:20:50,291 --> 00:20:51,459
¿Bartolomé Bogue?

286
00:20:52,502 --> 00:20:53,586
¿Sabes de él?

287
00:20:53,878 --> 00:20:55,255
Escuché el nombre.

288
00:21:03,221 --> 00:21:04,973
¿Qué es esto?

289
00:21:05,431 --> 00:21:07,016
Todo lo que tenemos.

290
00:21:07,976 --> 00:21:09,644
Eso es lo que vale para nosotros.

291
00:21:13,147 --> 00:21:15,525
Me ofrecieron mucho por mi trabajo pero nunca todo.

292
00:21:17,110 --> 00:21:19,195
Ese hombre asesinó a mi marido.

293
00:21:19,654 --> 00:21:21,865
Lo mató muerto en plena calle.

294
00:21:24,242 --> 00:21:25,535
Entonces buscas venganza.

295
00:21:26,828 --> 00:21:30,373
Busco la justicia, como deberíamos hacerlo todos.

296
00:21:32,792 --> 00:21:34,711
Pero me vengaré.

297
00:21:39,674 --> 00:21:41,301
Faraday'. Las dos armas kkk.

298
00:21:41,384 --> 00:21:43,052
Ese es mi nombre ahora.

299
00:21:43,136 --> 00:21:44,345
¿Porque tienes dos armas?

300
00:21:44,429 --> 00:21:46,389
-Tal vez no. -Te dije que era un nombre estúpido.

301
00:21:46,472 --> 00:21:48,266
Dicky, cierra la maldita boca.

302
00:21:48,349 --> 00:21:49,767
¡Faraday, camina!

303
00:21:50,018 --> 00:21:52,186
Simplemente enojado porque mamá le puso el nombre de Earl.

304
00:21:52,604 --> 00:21:53,855
¿Qué quieres hacer con él?

305
00:21:53,938 --> 00:21:56,357
¿Qué tal si lo llevamos a esa mina de allí?

306
00:21:56,941 --> 00:21:58,610
-Eh... -Vaya.

307
00:21:58,693 --> 00:22:00,612
Este es un lugar tan bueno como cualquier otro.

308
00:22:00,695 --> 00:22:01,779
A la mina, Faraday.

309
00:22:01,863 --> 00:22:03,197
Si vas a matarme, mátame.

310
00:22:03,281 --> 00:22:04,741
Si vas a robarme, róbame.

311
00:22:04,866 --> 00:22:06,701
Pero no entraré en esa mina.

312
00:22:07,535 --> 00:22:08,870
Hay ratas ahí dentro.

313
00:22:09,370 --> 00:22:11,789
¿Ciudad de Virginia? ¿Han pasado tres días?

314
00:22:12,540 --> 00:22:15,627
¡Lo mejor es que recuerdes a quién le estafaste $50 en un juego de cartas!

315
00:22:15,710 --> 00:22:19,130
Les aseguro que no tuve que hacer trampa para vencer a personas como ustedes dos.

316
00:22:20,715 --> 00:22:21,674
Fácil.

317
00:22:21,758 --> 00:22:25,720
Caballeros, permítanme un momento para mostrarles algo bastante milagroso.

318
00:22:26,012 --> 00:22:28,306
¡Muéstranos nuestro dinero, Faraday!

319
00:22:28,389 --> 00:22:29,557
Cincuenta y dos cartas.

320
00:22:29,641 --> 00:22:32,101
-Elige una tarjeta. -No estamos jugando a ningún juego.

321
00:22:32,185 --> 00:22:34,812
Tienes ventaja sobre mí. Te divertirás mucho con esto.

322
00:22:34,896 --> 00:22:36,564
Vamos, Earl, elige uno muy rápido.

323
00:22:36,648 --> 00:22:38,524
Ya sabes que me gusta la magia.

324
00:22:39,025 --> 00:22:41,653
-Está bien, mantén el arma apuntándole. -Lo apunté directamente a él.

325
00:22:43,071 --> 00:22:44,405
No hay trucos ahora.

326
00:22:44,697 --> 00:22:45,949
No me dejes verlo.

327
00:22:46,032 --> 00:22:48,618
Muéstrale a tu asociado. Guarde la tarjeta en la memoria.

328
00:22:48,701 --> 00:22:51,120
Cuando estés listo, vuelve a colocar la carta en el mazo.

329
00:22:52,038 --> 00:22:53,373
No intentes nada.

330
00:22:55,083 --> 00:22:57,627
Mantén tu arma apuntándome. Eso es muy bueno, Conde.

331
00:22:57,710 --> 00:22:59,837
Ahora, no hay manera de que pueda saber cuál es tu tarjeta.

332
00:22:59,921 --> 00:23:01,255
porque no lo vi.

333
00:23:01,965 --> 00:23:04,050
-Aun así... -Vamos. ¡Vamos!

334
00:23:04,258 --> 00:23:07,762
Con un barrido y un corte, milagrosamente,

335
00:23:09,681 --> 00:23:10,890
tu tarjeta.

336
00:23:10,974 --> 00:23:13,559
Esa no es su tarjeta. Hombre, no eres ningún mago.

337
00:23:13,643 --> 00:23:14,686
¿Eso no es todo? Esperar.

338
00:23:14,769 --> 00:23:17,522
Deja de jugar antes de que te vuele la maldita cabeza.

339
00:23:17,939 --> 00:23:20,108
Oh, recuerda el plan, Earl. Puedo matarlo.

340
00:23:21,776 --> 00:23:23,236
No me dejaste terminar.

341
00:23:23,778 --> 00:23:27,699
Tu carta era el rey de corazones, ¿verdad?

342
00:23:30,618 --> 00:23:32,370
-¿Esta es tu tarjeta?

343
00:23:32,453 --> 00:23:34,205
Ahora, ¿ves? Eso valió la pena, ¿no?

344
00:23:34,288 --> 00:23:35,623
-Eso estuvo bastante bien. -Bastante bien.

345
00:23:35,707 --> 00:23:36,874
Eso fue...

346
00:23:38,793 --> 00:23:42,588
No, acabas de matar a mi hermano. ¿Eh?

347
00:23:42,672 --> 00:23:45,049
-¿Debería matarte? -No. Por favor.

348
00:23:45,133 --> 00:23:47,343
¿Quieres ver otro truco de magia?

349
00:23:47,802 --> 00:23:49,053
No.

350
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
Sí.

351
00:23:50,221 --> 00:23:51,723
Se llama Lo Increíble...

352
00:23:51,806 --> 00:23:53,141
No.

353
00:23:54,767 --> 00:23:56,644
-Desapareciendo...

354
00:23:59,147 --> 00:24:00,189
Oreja.

355
00:24:03,818 --> 00:24:06,362
¡Ay, mi oído!

356
00:24:07,655 --> 00:24:12,076
Nunca volveremos a cruzarnos.

357
00:24:14,746 --> 00:24:15,913
Por favor no me mates.

358
00:24:16,664 --> 00:24:18,166
Quédese con su dinero, por favor.

359
00:24:42,023 --> 00:24:43,232
No quería matarlo.

360
00:24:45,026 --> 00:24:46,903
No debería haber tocado mis armas.

361
00:24:48,738 --> 00:24:50,406
La única manera de entrar es por el fondo del valle,

362
00:24:50,490 --> 00:24:53,451
y la carretera principal de entrada y salida está hacia el oeste.

363
00:24:53,534 --> 00:24:54,911
¿Dónde está la mina?

364
00:24:55,578 --> 00:24:56,621
Aquí.

365
00:24:56,704 --> 00:24:58,790
-¿Y dónde está Bogue? -Sacramento.

366
00:24:58,873 --> 00:25:00,708
De regreso en menos de tres semanas.

367
00:25:02,168 --> 00:25:04,253
¿Y cuántos hombres dices que te quedaron en la ciudad?

368
00:25:04,337 --> 00:25:05,463
Cuarenta, tal vez.

369
00:25:06,214 --> 00:25:08,633
Agricultores. No luchadores.

370
00:25:09,717 --> 00:25:11,803
¿Entiendes lo que significa cuando empiezas algo como esto?

371
00:25:11,886 --> 00:25:14,222
Nosotros no empezamos esto, Sr. Chisolm.

372
00:25:16,432 --> 00:25:19,393
-Wrangleri ¡vaya!

373
00:25:22,688 --> 00:25:25,441
¿A qué estás esperando? Sólo mantenlo bajo control.

374
00:25:26,234 --> 00:25:29,529
Pasa toda la noche en el salón y ni siquiera podrás controlar un caballo tonto.

375
00:25:29,612 --> 00:25:31,447
¡Vamos, muchacho, entra ahí!

376
00:25:31,531 --> 00:25:33,324
¿Caballo tonto? Ese es un semental.

377
00:25:33,407 --> 00:25:36,327
Su nombre es Jack y ha matado hombres antes, así que debe tener cuidado.

378
00:25:36,410 --> 00:25:38,621
-¡Fácil, fácil, fácil! -Necesito que me devuelvan mi caballo.

379
00:25:39,247 --> 00:25:40,248
Ese caballo.

380
00:25:40,706 --> 00:25:42,542
Pasaron dos días.

381
00:25:42,625 --> 00:25:45,002
Tu caballo contra mi whisky irlandés.

382
00:25:45,086 --> 00:25:47,171
Detrás del salón tirando dados.

383
00:25:47,255 --> 00:25:51,342
Eso, señor, es mentira. Un completo, absoluto...

384
00:25:53,636 --> 00:25:54,887
Buen Señor.

385
00:25:54,971 --> 00:25:56,347
-Fácil. -Pensé que era un sueño.

386
00:25:56,430 --> 00:25:58,724
Pensé que eras un duende. ¿Eso fue real?

387
00:25:58,808 --> 00:26:02,436
Eh, me equivoqué. Me gustaría volver a comprar mi caballo.

388
00:26:02,520 --> 00:26:05,273
Aunque por el momento tengo pocos fondos.

389
00:26:06,524 --> 00:26:07,733
Entonces...

390
00:26:08,568 --> 00:26:10,528
Parece que tenemos un enfrentamiento mexicano,

391
00:26:10,611 --> 00:26:14,073
sólo entre un irlandés y un bautista, y no estoy seguro de cómo termina eso.

392
00:26:14,157 --> 00:26:16,492
contigo alejándote

393
00:26:17,285 --> 00:26:18,619
sin tu caballo.

394
00:26:20,705 --> 00:26:23,207
Ahora, ¿por qué tuviste que ir y tocar tu arma?

395
00:26:24,250 --> 00:26:26,669
Estábamos en medio de una negociación de caballeros.

396
00:26:26,752 --> 00:26:27,879
¡Vamos!

397
00:26:34,260 --> 00:26:35,386
¿Cuánto por su caballo?

398
00:26:37,763 --> 00:26:39,348
STABLEMASTERI $25 por el caballo.

399
00:26:39,432 --> 00:26:41,225
Siete y dos bits para la silla.

400
00:26:41,309 --> 00:26:43,186
Nuestros caminos se vuelven a cruzar.

401
00:26:44,061 --> 00:26:45,396
¿A qué debo el placer?

402
00:26:45,479 --> 00:26:46,772
Vamos.

403
00:26:46,856 --> 00:26:48,983
Tomó un trabajo. Buscando algunos hombres que me acompañen.

404
00:26:50,067 --> 00:26:51,235
¿Hay dinero en ello?

405
00:27:03,539 --> 00:27:04,582
¿Y quién es ella?

406
00:27:05,208 --> 00:27:06,292
Juana de Arco.

407
00:27:07,251 --> 00:27:08,586
Mi nombre es Emma Cullen.

408
00:27:09,003 --> 00:27:11,380
Y este es mi socio, Teddy Q.

409
00:27:11,464 --> 00:27:13,549
Bueno, tengo afinidad por las cosas brillantes.

410
00:27:15,134 --> 00:27:17,303
-¿Es difícil? -Imposible.

411
00:27:18,554 --> 00:27:20,973
-¿Cuantos conseguiste hasta ahora? -Dos.

412
00:27:21,057 --> 00:27:23,434
-¿Qué, ellos? -Tú y yo.

413
00:27:54,924 --> 00:27:58,177
Enviar a una mujer a recoger armas no es muy caballeroso.

414
00:27:59,637 --> 00:28:01,305
Me ofrecí voluntario.

415
00:28:02,056 --> 00:28:03,766
Insistió, en realidad.

416
00:28:12,275 --> 00:28:14,235
Mucho fuego en ese.

417
00:28:15,319 --> 00:28:16,821
Plantea la pregunta.

418
00:28:17,613 --> 00:28:19,573
¿La ejecución de quién buscamos?

419
00:28:20,449 --> 00:28:22,118
Bartolomé Bogue.

420
00:28:24,203 --> 00:28:27,456
¿Bart Bogue? ¿El barón ladrón?

421
00:28:27,540 --> 00:28:28,833
Significa que hay oro en la ecuación,

422
00:28:28,916 --> 00:28:30,876
pero el oro no te sirve de mucho cuando te entierran con él.

423
00:28:30,960 --> 00:28:32,628
Quieres salir, siéntete libre de irte.

424
00:28:32,712 --> 00:28:33,879
Sólo deja mi caballo.

425
00:28:34,839 --> 00:28:36,090
Porque pagué por ello.

426
00:28:37,133 --> 00:28:38,259
Simplemente hablando en voz alta.

427
00:28:39,427 --> 00:28:42,054
Veinte millas al este de aquí. Manantiales del volcán. Estación de abastecimiento.

428
00:28:42,138 --> 00:28:45,182
Buscas un cajún, llamado Robicheaux.

429
00:28:45,266 --> 00:28:47,268
-¿Buenas noches Robicheaux? -Así es.

430
00:28:47,351 --> 00:28:48,352
El ángel de la muerte.

431
00:28:48,436 --> 00:28:50,604
Nos vemos en las afueras de Junction City en tres días.

432
00:28:50,688 --> 00:28:52,898
Sí, no estoy ahí, entonces significa que estoy muerto y tú puedes...

433
00:28:53,482 --> 00:28:54,525
Puedes quedarte con mi caballo.

434
00:28:55,026 --> 00:28:57,903
Estás conmigo. Vamos, vámonos. Vamos. ¡Jaja!

435
00:29:01,073 --> 00:29:02,366
Tres días.

436
00:30:22,488 --> 00:30:24,240
El arma. ¡El arma!

437
00:30:24,615 --> 00:30:26,200
Dáselo.

438
00:30:34,333 --> 00:30:37,211
Ya estaba muerto, si eso es lo que te estás preguntando.

439
00:30:38,671 --> 00:30:41,132
-¿Has estado durmiendo aquí? -No ronca mucho.

440
00:30:43,259 --> 00:30:45,511
-¿Tú Vásquez? -¿Qué es esto para ti?

441
00:30:45,594 --> 00:30:48,222
-Aquí. Voy a romper una orden judicial.

442
00:30:48,305 --> 00:30:50,433
Sólo quiero asegurarme de que estoy hablando con el hombre adecuado.

443
00:30:50,516 --> 00:30:52,852
-E|\/||V|AI No. -Shh, Shh.

444
00:30:54,812 --> 00:30:56,397
Pobre semejanza.

445
00:30:56,480 --> 00:30:57,565
¿Eres un cazarrecompensas?

446
00:30:57,648 --> 00:30:59,275
Suboficial debidamente juramentado.

447
00:30:59,525 --> 00:31:00,609
¿Dónde está tu arma?

448
00:31:00,693 --> 00:31:02,695
El hombre lleva un arma, tiende a usarla.

449
00:31:04,989 --> 00:31:08,325
Guardabosques muerto por tu mano. Recompensa de $500.

450
00:31:08,409 --> 00:31:09,660
Quizás se lo merecía.

451
00:31:09,743 --> 00:31:10,953
No me importa de ninguna manera.

452
00:31:11,036 --> 00:31:14,623
-¿Por qué? ¿Tiene intención de obtener esa recompensa? -Eso depende.

453
00:31:15,875 --> 00:31:17,585
Tengo una propuesta de negocio para ti.

454
00:31:18,461 --> 00:31:21,005
Bueno, ¿este negocio la involucra a ella?

455
00:31:21,422 --> 00:31:23,007
-Sí, lo es. -Oh.

456
00:31:23,090 --> 00:31:25,593
-¡Sáquenme de aquí! ¡Déjenme salir de aquí! -Shh, shh, shh, shh.

457
00:31:25,885 --> 00:31:28,137
Borras esa sonrisa de tu cara.

458
00:31:29,763 --> 00:31:33,225
Oh, ríete ahora. Sácalo de tu sistema.

459
00:31:33,767 --> 00:31:37,521
Una vez concluido nuestro negocio, ¿entonces qué?

460
00:31:37,605 --> 00:31:39,523
Ahí'|| Todavía habrá muchos hombres detrás de tu pellejo.

461
00:31:39,607 --> 00:31:41,484
-¿Y eso debería consolarme? -Debería.

462
00:31:42,109 --> 00:31:43,611
No seré uno de ellos.

463
00:31:51,619 --> 00:31:53,120
Estás loco, amigo mío.

464
00:31:53,621 --> 00:31:54,246
Si.

465
00:31:56,165 --> 00:31:58,209
¡Jaja! ¡Jaja!

466
00:32:20,981 --> 00:32:22,733
-¡Jaja!

467
00:32:22,816 --> 00:32:24,276
Déjame contarte el juego.

468
00:32:24,777 --> 00:32:27,196
-¡Adelante, ya! -El arma más rápida gana.

469
00:32:28,155 --> 00:32:29,406
El ganador se lo lleva todo.

470
00:32:29,865 --> 00:32:32,117
Espero que todos hayan hecho sus apuestas.

471
00:32:32,701 --> 00:32:33,994
Arcada.

472
00:32:34,787 --> 00:32:36,288
Billy rocas.

473
00:32:41,669 --> 00:32:43,379
En mi arma.

474
00:32:47,508 --> 00:32:49,260
-¡Vaya!

475
00:32:51,053 --> 00:32:52,388
Sí, ¿qué tal eso, muchachos?

476
00:32:52,471 --> 00:32:54,098
-Eso es bueno. -Eso estuvo bastante bien, ¿eh?

477
00:32:55,349 --> 00:32:57,351
-Billy gana. -¿Qué?

478
00:32:57,434 --> 00:32:59,562
¿Estás ciego? Vamos, Eddy.

479
00:33:00,187 --> 00:33:02,606
-¡Eres un mentiroso! -Oh, vamos, Arcade.

480
00:33:02,690 --> 00:33:05,943
-Oye, vamos, todos me vimos ganar, ahora. -¡Sí!

481
00:33:07,403 --> 00:33:09,154
¡Doble apuesta! ¡Todos queremos un poco más!

482
00:33:09,238 --> 00:33:10,364
¿Por qué no lo hacemos de verdad?

483
00:33:11,365 --> 00:33:13,576
Vamos, Arcade, retrocede. No, no, dobla la apuesta.

484
00:33:13,659 --> 00:33:16,245
Vamos, enano chupa-escoria.

485
00:33:16,328 --> 00:33:18,455
No quiero ser parte de esto.

486
00:33:18,539 --> 00:33:21,792
-¡Doble o nada! -Es tu funeral, Arcade.

487
00:33:22,209 --> 00:33:23,836
Doble o nada.

488
00:33:26,297 --> 00:33:27,548
Él lo llamó.

489
00:33:37,391 --> 00:33:39,059
¡Vaya!

490
00:33:43,230 --> 00:33:44,565
Está bien.

491
00:33:44,732 --> 00:33:46,066
Ha perdido la cabeza.

492
00:33:46,150 --> 00:33:47,651
-No tiene ninguna posibilidad. -No está bien.

493
00:33:53,073 --> 00:33:54,074
¿Porra?

494
00:34:04,001 --> 00:34:05,169
En mi arma.

495
00:34:09,882 --> 00:34:11,550
-Multitud ¡oh! -Sh...

496
00:34:12,426 --> 00:34:13,969
-Nunca había visto algo así. -¿Qué diablos fue eso?

497
00:34:14,053 --> 00:34:15,846
-Oh, vamos, ahora. -Creo que lo mató.

498
00:34:15,929 --> 00:34:17,222
-Lo mató, ¿no? -¿Qué demonios?

499
00:34:17,306 --> 00:34:19,350
-¡Maldición!

500
00:34:20,184 --> 00:34:21,185
Maldita sea, Arcade.

501
00:34:21,268 --> 00:34:22,936
-Hombre, lo entendió. -¿Qué fue eso?

502
00:34:23,020 --> 00:34:26,065
-¡Maldición! -¿Ver? Te dije. ¡Te dije!

503
00:34:33,405 --> 00:34:35,866
No tengo la costumbre de pagar a los tramposos.

504
00:34:35,949 --> 00:34:37,618
Me quedaré con mi dinero.

505
00:34:37,701 --> 00:34:40,454
Tranquilo, buenas noches. Está borracho.

506
00:34:41,038 --> 00:34:42,665
No lo dice en serio.

507
00:34:44,291 --> 00:34:47,961
Sr. Robicheaux, si hubiera sabido que era usted, ese sería su hombre,

508
00:34:48,045 --> 00:34:49,963
Nunca hubiera hecho un comentario tan irrespetuoso.

509
00:34:50,547 --> 00:34:53,550
Está bien, hijo. Sólo me pagas el doble.

510
00:34:54,718 --> 00:34:56,136
Sí, señor.

511
00:35:00,391 --> 00:35:02,476
-Maldito tonto. -¿Buenas noches Robicheaux?

512
00:35:04,144 --> 00:35:05,979
Sam Chisolm nos envió.

513
00:35:12,569 --> 00:35:15,531
Muy bien, sáquenlo de aquí. Eso debe ser muy duro.

514
00:35:15,614 --> 00:35:17,449
Dije, ¿por qué crees que estoy pagando?

515
00:35:17,991 --> 00:35:19,868
"Suboficial debidamente juramentado

516
00:35:19,952 --> 00:35:22,496
"de Wichita, Kansas y otros siete estados".

517
00:35:22,830 --> 00:35:26,208
-¿Tenemos el mismo hombre? -Sí, creo que sí.

518
00:35:26,291 --> 00:35:28,419
¿Deberíamos hablar en algún lugar más privado?

519
00:35:28,502 --> 00:35:30,587
No, me gusta estar aquí. Billy, ¿te gusta aquí?

520
00:35:30,671 --> 00:35:32,506
encendido, sí.

521
00:35:36,260 --> 00:35:39,596
-¿Cómo se conocieron? -Ooh, ¿cómo nos conocimos, Billy?

522
00:35:39,680 --> 00:35:43,100
Le estaba cumpliendo una orden judicial para el Ferrocarril del Pacífico Norte.

523
00:35:43,183 --> 00:35:45,269
¿Orden para qué? ¿Matar a un hombre con una horquilla?

524
00:35:49,398 --> 00:35:51,442
Ahora, tendrás que pagar por eso.

525
00:35:54,862 --> 00:35:55,946
Eso es gracioso.

526
00:35:56,029 --> 00:35:57,823
-Esto es lo que es.

527
00:35:57,906 --> 00:36:01,702
Encontré a Billy en una vieja taberna sureña de Texas.

528
00:36:01,785 --> 00:36:02,786
y todos estos buenos 0|' chicos,

529
00:36:02,870 --> 00:36:05,497
No querían servir a la clase de Billy, ¿de acuerdo?

530
00:36:05,581 --> 00:36:10,085
Así que este pequeño hijo de puta se apoderó de toda la habitación con los nudillos desnudos.

531
00:36:10,169 --> 00:36:13,213
Lo miré con asombro y me dije a mí mismo:

532
00:36:13,297 --> 00:36:17,217
"Buenas noches, este no es un hombre al que arrestar, este es un hombre con quien entablar amistad".

533
00:36:17,551 --> 00:36:21,305
-¿Vives de sus peleas callejeras? -Participaciones iguales.

534
00:36:21,597 --> 00:36:24,725
Entre peleas, Goody me ayuda a superar los prejuicios del hombre blanco.

535
00:36:24,808 --> 00:36:25,851
Mmm-hmm.

536
00:36:25,934 --> 00:36:30,147
Lo mantengo empleado y él me mantiene nivelado.

537
00:36:31,106 --> 00:36:32,858
Bueno, el Sr. Chisolm nos dijo que fuéramos a buscarte.

538
00:36:32,941 --> 00:36:35,068
pero no dijo nada sobre tu amigo de allí.

539
00:36:35,152 --> 00:36:37,237
Dondequiera que yo vaya, Billy va.

540
00:36:38,989 --> 00:36:40,032
Sí, señor.

541
00:36:42,409 --> 00:36:43,410
Nos entendemos.

542
00:36:43,827 --> 00:36:47,623
Bueno, viaje de día y medio hasta Junction City. Tenemos dos días.

543
00:36:47,706 --> 00:36:49,917
Hagamos medio día bebiendo.

544
00:36:50,959 --> 00:36:52,753
-Me gustas.

545
00:37:21,240 --> 00:37:22,908
¡Ja, ja, ja!

546
00:37:22,991 --> 00:37:25,577
-¡Sam Chisolm! -Buenas noches Robicheaux.

547
00:37:25,661 --> 00:37:28,539
Oh, vista para ver, incluso con una tormenta sobre nuestras espaldas.

548
00:37:28,622 --> 00:37:30,082
Sí. La lluvia no es más que humedad.

549
00:37:30,165 --> 00:37:32,751
Pues lo que perdemos en el fuego lo encontraremos en las cenizas.

550
00:37:32,834 --> 00:37:34,920
Así es.

551
00:37:35,003 --> 00:37:36,004
encendido, sí.

552
00:37:38,131 --> 00:37:41,343
-Ah... -Este es Billy Rocks. Él está conmigo.

553
00:37:42,427 --> 00:37:44,680
Sam, ese es Billy.

554
00:37:45,013 --> 00:37:46,390
Él viene con Buenas noches.

555
00:37:46,890 --> 00:37:48,100
No sé sobre este.

556
00:37:50,143 --> 00:37:51,144
¿Quién es este?

557
00:37:52,020 --> 00:37:53,647
-Trabajamos para ella. -Ajá.

558
00:37:54,314 --> 00:37:57,192
Bueno, encantado, mon Cher.

559
00:37:57,818 --> 00:38:00,237
-Emma Cullen. -Tienes las manos frías, Emma.

560
00:38:00,320 --> 00:38:01,697
¿Estás nervioso?

561
00:38:04,408 --> 00:38:05,951
No lo seas.

562
00:38:06,034 --> 00:38:07,286
Buenas noches es mi nombre.

563
00:38:07,369 --> 00:38:10,122
Ese Billy es bastante hábil con esos cerdos pegajosos.

564
00:38:12,666 --> 00:38:14,418
Oh, bien, tenemos un mexicano.

565
00:38:15,877 --> 00:38:18,964
QW-Yippee, yippee, yippee, éndale.

566
00:38:19,548 --> 00:38:22,801
¿Oh? Oh, 0h...

567
00:38:22,884 --> 00:38:24,219
Olé, muchacho.

568
00:38:30,267 --> 00:38:32,978
Qué banda tan alegre somos.

569
00:38:33,061 --> 00:38:36,189
Yo un gris, Chisolm un azul,

570
00:38:36,273 --> 00:38:38,525
Billy, un misterioso hombre de Oriente,

571
00:38:38,900 --> 00:38:40,152
un irlandés borracho,

572
00:38:40,235 --> 00:38:42,154
un recaudador de impuestos,

573
00:38:42,237 --> 00:38:44,489
una mujer y su caballero que llama.

574
00:38:44,573 --> 00:38:47,951
Esto no va a terminar bien.

575
00:38:49,661 --> 00:38:51,580
Soy mexicano, cabrén.

576
00:38:51,663 --> 00:38:54,166
No existe tal cosa como un "texano".

577
00:38:54,249 --> 00:38:56,251
Intenta decirle eso a mi abuelo.

578
00:38:56,960 --> 00:38:58,879
Murió en El Álamo.

579
00:38:58,962 --> 00:39:02,174
Grises de Nueva Orleans, cuarteles largos, bayonetas.

580
00:39:02,257 --> 00:39:04,384
Sangre. Dientes.

581
00:39:04,468 --> 00:39:07,304
Mutilado por una horda de demonios marrones.

582
00:39:08,639 --> 00:39:11,683
Mi abuelo era uno de esos demonios, ¿sabes?

583
00:39:11,767 --> 00:39:13,352
Batallón Toluca.

584
00:39:14,186 --> 00:39:17,522
Ey. Quizás mi abuelo mató a tu abuelo, ¿eh?

585
00:39:17,606 --> 00:39:19,441
Mmm, qué pensamiento tan encantador.

586
00:39:20,317 --> 00:39:22,486
-Siento que nos estamos uniendo.

587
00:39:26,990 --> 00:39:28,909
Entonces estamos hablando del mismo Jack Horne.

588
00:39:28,992 --> 00:39:31,203
El Jack Horne. La leyenda Jack Horne.

589
00:39:31,286 --> 00:39:33,372
¿Leyenda? Leyenda, mi culo.

590
00:39:33,455 --> 00:39:35,332
Sí, podría haber matado a 300 cuervos.

591
00:39:35,415 --> 00:39:37,417
pero nunca antes había conocido a los hermanos Pigeon.

592
00:39:37,584 --> 00:39:39,544
¿Y estás diciendo que ese es el rifle de Jack Home?

593
00:39:40,128 --> 00:39:42,214
-Era el rifle de Jack Home. -Ajá.

594
00:39:42,714 --> 00:39:46,968
Y hay un fuerte del ejército que quiere pagar 1.000 dólares como prueba de muerte.

595
00:39:48,136 --> 00:39:49,262
Rif|e servirá.

596
00:39:49,763 --> 00:39:50,764
¿No tienes cuerpo?

597
00:39:50,847 --> 00:39:53,350
Bueno, verás, Len se rompió una roca en la cabeza.

598
00:39:54,184 --> 00:39:55,185
Cayó por un acantilado.

599
00:39:55,602 --> 00:39:57,187
Se le acercó sigilosamente, ¿eh?

600
00:39:57,270 --> 00:39:59,648
¿Qué diablos estás tratando de insinuar?

601
00:40:05,070 --> 00:40:06,113
Oh, mi Señor.

602
00:40:19,042 --> 00:40:20,043
Mmm.

603
00:40:21,253 --> 00:40:23,547
Los hermanos Pigeon no fueron famosos por mucho tiempo.

604
00:40:30,053 --> 00:40:32,222
Estas dos criaturas impías

605
00:40:34,683 --> 00:40:36,268
Me rompió una piedra en la cabeza.

606
00:40:36,977 --> 00:40:38,603
Me robó mis posesiones.

607
00:40:38,687 --> 00:40:40,439
Los seguí durante dos días.

608
00:40:40,522 --> 00:40:42,899
Supongo que obtuvieron lo que se merecían, Sr. Horne. Eh...

609
00:40:44,526 --> 00:40:45,986
Mi nombre es Sam Chisolm.

610
00:40:46,069 --> 00:40:49,281
Nos conocimos hace unos seis años en Cheyenne.

611
00:40:54,619 --> 00:40:56,246
Ahora tengo derecho

612
00:40:57,330 --> 00:41:02,002
por el Señor y por la ley, para recuperar lo que me pertenece.

613
00:41:02,753 --> 00:41:04,254
¿Estamos de acuerdo?

614
00:41:07,215 --> 00:41:08,216
Sí.

615
00:41:09,217 --> 00:41:10,218
Sí, señor.

616
00:41:12,554 --> 00:41:13,889
¿Sigues coleccionando cabelleras?

617
00:41:14,931 --> 00:41:18,101
El gobierno ya no paga recompensas por los pieles rojas.

618
00:41:18,185 --> 00:41:19,561
Debes estar sin trabajo.

619
00:41:24,065 --> 00:41:25,734
Ahora bien, eso es parte de otra historia, ¿no?

620
00:41:27,235 --> 00:41:28,737
Sí, lo es.

621
00:41:30,989 --> 00:41:33,658
Nosotros... Estamos buscando algunos hombres, Sr. Horne.

622
00:41:33,742 --> 00:41:36,244
algunos buenos hombres como usted, para hacer un trabajo.

623
00:41:36,328 --> 00:41:38,997
Persiguiendo a un tipo, llamado Bartholomew Bogue y sus hombres.

624
00:41:39,080 --> 00:41:42,584
Sólo... Bueno, pensé que estarías interesado.

625
00:42:00,769 --> 00:42:04,022
Creo que ese oso vestía ropa de gente.

626
00:42:24,751 --> 00:42:28,338
Nunca confíes en un pueblo que entierra a sus muertos sobre la tierra.

627
00:42:28,421 --> 00:42:31,424
No llames "boca grande" al caimán hasta que cruces el río.

628
00:43:20,974 --> 00:43:22,684
¿Estás en el ejército? No, señor.

629
00:43:22,767 --> 00:43:27,814
Lo supuse porque llevas este Open Top .45 Long Colt del ejército.

630
00:43:27,898 --> 00:43:29,524
Te tomé por un soldado.

631
00:43:30,108 --> 00:43:31,443
¿Sabes cómo dispararle a esa cosa?

632
00:43:31,526 --> 00:43:35,071
-Si fuera necesario, supongo. -¿Si fuera necesario?

633
00:43:36,114 --> 00:43:40,118
Te diré una cosa, por un sorbo de tu whisky, te enseñaré algunas lecciones.

634
00:43:46,541 --> 00:43:48,001
Lección uno.

635
00:43:48,877 --> 00:43:50,003
esto

636
00:43:51,046 --> 00:43:52,547
significa no disparar.

637
00:43:54,966 --> 00:43:56,301
¿Lo entendiste?

638
00:43:56,384 --> 00:43:58,011
Ahora mira este.

639
00:43:59,471 --> 00:44:02,057
Ahora, lección dos.

640
00:44:02,807 --> 00:44:04,351
Quita esta tarjeta de mi mano.

641
00:44:04,434 --> 00:44:06,728
Coges la tarjeta y vives.

642
00:44:06,811 --> 00:44:08,396
Si no lo haces, mueres.

643
00:44:11,775 --> 00:44:13,610
Vamos, Teddy.

644
00:44:14,653 --> 00:44:15,987
Enfocar.

645
00:44:16,404 --> 00:44:18,114
Tienes que ser rápido.

646
00:44:25,622 --> 00:44:27,666
Acabas de perder tu primer tiroteo.

647
00:44:28,333 --> 00:44:29,876
Inténtalo de nuevo.

648
00:44:39,719 --> 00:44:43,598
Lección dos. Nunca se trató de las cartas.

649
00:44:49,187 --> 00:44:51,314
Ahora te daré una tercera lección.

650
00:44:51,398 --> 00:44:53,817
Creo que lo necesitas más que yo.

651
00:44:54,609 --> 00:44:56,695
¿Por qué no se queda con el resto, Sr. Faraday?

652
00:44:56,778 --> 00:44:58,071
Bueno, creo que lo haré.

653
00:45:06,413 --> 00:45:08,039
en.

654
00:45:08,123 --> 00:45:10,166
El fuego todavía arde.

655
00:45:17,799 --> 00:45:21,511
Hemos oído las campanadas a medianoche. ¿No es así?

656
00:45:21,594 --> 00:45:23,847
Entonces, ¿cuál es la jugada aquí, Sam, eh?

657
00:45:24,431 --> 00:45:25,473
¿Cuál es el pago?

658
00:45:26,182 --> 00:45:27,892
Poco oro, ¿eh?

659
00:45:27,976 --> 00:45:29,894
Dinero en efectivo, ¿eh?

660
00:45:29,978 --> 00:45:30,979
¿Diamantes?

661
00:45:31,563 --> 00:45:32,564
No has cambiado.

662
00:45:34,774 --> 00:45:36,359
Todo lo que, eh...

663
00:45:37,777 --> 00:45:40,030
Todo lo que tienen, eso es lo que ofrecieron.

664
00:45:40,113 --> 00:45:41,823
¿Todo? ¿Sí?

665
00:45:43,658 --> 00:45:46,703
Tiene más o menos la misma edad que tendría tu hermana ahora, ¿eh?

666
00:45:46,786 --> 00:45:48,163
Sí, lo es.

667
00:45:53,835 --> 00:45:57,505
Sólo asegurarnos de que estamos librando la batalla delante de nosotros, no detrás.

668
00:46:30,622 --> 00:46:32,040
¿Hueles eso?

669
00:46:33,208 --> 00:46:34,793
¿Qué olor?

670
00:46:36,044 --> 00:46:38,588
-¿El humo? -|Es sangre.

671
00:46:42,092 --> 00:46:44,719
Nos ha estado siguiendo. Que me condenen.

672
00:46:57,398 --> 00:47:01,236
-Por favor dime que estoy alucinando.

673
00:47:02,570 --> 00:47:04,489
Estás alucinando.

674
00:47:04,572 --> 00:47:06,032
Yo también.

675
00:47:11,663 --> 00:47:13,373
Donde hay uno, hay más.

676
00:47:13,456 --> 00:47:14,791
Mantenga el fuego. Mantenga el fuego.

677
00:47:18,795 --> 00:47:20,922
¿Comanche?

678
00:47:27,929 --> 00:47:29,097
Venimos en paz.

679
00:47:29,180 --> 00:47:30,181
Vásquez.

680
00:47:35,436 --> 00:47:38,356
¿Hablas comanche?

681
00:47:41,442 --> 00:47:42,986
Alguno.

682
00:47:51,077 --> 00:47:52,537
Tu hablas...

683
00:47:53,580 --> 00:47:56,082
...¿el inglés del hombre blanco?

684
00:47:58,835 --> 00:47:59,836
Alguno.

685
00:48:01,462 --> 00:48:03,965
¿Dónde está tu tribu? ¿Eh?

686
00:48:05,133 --> 00:48:09,304
Los mayores me dijeron que mi camino es diferente.

687
00:48:10,221 --> 00:48:13,933
Mi camino también es diferente. Mi camino... Nuestro camino.

688
00:48:14,017 --> 00:48:17,145
Vamos a luchar contra hombres malvados.

689
00:48:18,771 --> 00:48:21,399
Probablemente todos morimos.

690
00:49:03,816 --> 00:49:05,693
Me llamo Cosecha Roja.

691
00:49:45,566 --> 00:49:47,610
-¿Qué dijo? -Dijo que está con nosotros.

692
00:49:48,903 --> 00:49:52,198
Le prepararé algo de desayuno. Yo tenía el mío.

693
00:49:52,865 --> 00:49:54,325
Encendamos este fuego.

694
00:50:46,961 --> 00:50:50,173
-Señor. Paley, pasa. -Está bien, cariño.

695
00:50:50,256 --> 00:50:51,966
Cómprame una bebida, azúcar.

696
00:50:58,681 --> 00:51:00,266
Será mejor que la claven por completo.

697
00:51:00,349 --> 00:51:02,143
Le sigo diciendo. Él simplemente no escucha.

698
00:51:07,982 --> 00:51:09,484
Kristen.

699
00:51:11,069 --> 00:51:12,070
Jaja. ¡Vamos!

700
00:51:16,157 --> 00:51:17,533
El problema de ese hombre.

701
00:52:09,544 --> 00:52:11,003
Buenas tardes, señores.

702
00:52:11,087 --> 00:52:13,339
En la ciudad está prohibido el uso de armas de fuego.

703
00:52:13,422 --> 00:52:15,800
Regístralos. Tráelos de vuelta cuando salgas.

704
00:52:15,883 --> 00:52:19,053
No te importa que te lo pregunte, pero ¿cómo es que todos ustedes son tan adinerados?

705
00:52:19,887 --> 00:52:21,556
Estos hombres son diputados.

706
00:52:23,391 --> 00:52:25,768
Muchos diputados para un lugar tan pequeño, ¿no?

707
00:52:26,227 --> 00:52:27,228
¿Cuál es su historia?

708
00:52:28,521 --> 00:52:31,899
Ah. Mi... sirviente. Es inofensivo.

709
00:52:34,068 --> 00:52:36,112
Le salvó la vida en Shanghai,

710
00:52:36,904 --> 00:52:38,489
deuda de honor y similares.

711
00:52:39,657 --> 00:52:42,743
Ahora, no te importa entregar esas armas, ¿verdad?

712
00:52:42,827 --> 00:52:45,329
Absolutamente. Ley y orden, digo.

713
00:52:54,922 --> 00:52:55,923
¿Alguacil?

714
00:53:00,261 --> 00:53:02,847
Ahora, debo decirles que estoy más que feliz de cooperar.

715
00:53:02,930 --> 00:53:05,683
No puedo decir lo mismo de mis compadres detrás de ti.

716
00:53:42,386 --> 00:53:44,347
Un montón de perros callejeros.

717
00:53:44,805 --> 00:53:48,976
Diré una oración por ti. Ya sabes, una pequeña oración.

718
00:53:50,519 --> 00:53:52,563
Sí, harás una alfombra increíble.

719
00:53:52,980 --> 00:53:54,315
Y serás asesinado

720
00:53:55,316 --> 00:53:57,985
por el amante más grande del mundo.

721
00:53:58,819 --> 00:54:03,824
Está bien.

722
00:54:05,326 --> 00:54:06,786
¿Cuál es su objetivo aquí, señor?

723
00:54:07,119 --> 00:54:08,496
Bueno...

724
00:54:09,664 --> 00:54:13,918
He oído que hay unos cobardes a cargo de la seguridad aquí.

725
00:54:14,001 --> 00:54:17,004
Así que pensé que vendríamos aquí y cuidaríamos de todo este oro.

726
00:54:17,088 --> 00:54:18,297
¿Cobardes?

727
00:54:18,381 --> 00:54:21,300
Agentes detectives de Blackstone. Cobardes.

728
00:54:22,134 --> 00:54:25,179
Ahora, los Blackstones son buenos, rompen sindicatos,

729
00:54:25,263 --> 00:54:28,975
disparar por la espalda a colonos y mujeres, pero

730
00:54:29,058 --> 00:54:31,519
Los pones contra algunos hombres reales, hombres que saben lo que están haciendo...

731
00:54:31,602 --> 00:54:33,187
¿Estás seguro de que no quieres mi arma?

732
00:54:34,981 --> 00:54:37,108
Ahora ya sabes para quién trabajamos, ¿verdad?

733
00:54:37,191 --> 00:54:41,195
¿La fuerza que puede ejercer?

734
00:54:43,364 --> 00:54:44,865
Dile a Bogue

735
00:54:46,117 --> 00:54:47,868
si quiere su pueblo,

736
00:54:50,162 --> 00:54:51,539
ven 8G3 yo.

737
00:55:01,299 --> 00:55:02,550
No creo que te haya oído.

738
00:55:03,968 --> 00:55:04,969
¡Meh-koo!

739
00:55:49,263 --> 00:55:51,140
Adelante, caballo.

740
00:57:14,807 --> 00:57:15,975
Mujer; ¡No!

741
00:57:16,058 --> 00:57:17,893
Diablo, no dispares. Soy el propietario.

742
00:57:17,977 --> 00:57:20,062
¡No!

743
00:57:33,534 --> 00:57:35,786
¡Señor, dame una visión clara!

744
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
-¡Vista clara!

745
00:57:51,260 --> 00:57:52,928
-¡Jaja!

746
00:58:39,892 --> 00:58:41,393
¡Jaja! ¡Jaja!

747
00:59:07,628 --> 00:59:08,629
¡Vaya!

748
00:59:11,257 --> 00:59:12,258
¡Jaja! ¡Jaja!

749
00:59:22,268 --> 00:59:23,811
Vamos, dispárale.

750
00:59:24,436 --> 00:59:25,813
Toma la foto.

751
00:59:26,855 --> 00:59:28,357
Toma esa foto.

752
00:59:30,192 --> 00:59:31,819
¡Haz el maldito tiro!

753
00:59:41,704 --> 00:59:43,247
Dame eso.

754
00:59:48,669 --> 00:59:49,712
Está atascado.

755
01:00:09,690 --> 01:00:11,066
¿Cómo lo hicimos?

756
01:00:12,359 --> 01:00:13,777
Tengo cinco.

757
01:00:13,861 --> 01:00:15,654
-Tengo seis. -Ey.

758
01:00:20,200 --> 01:00:22,202
-¿Qué obtuviste? -Seis.

759
01:00:23,537 --> 01:00:25,289
Tengo siete.

760
01:00:29,543 --> 01:00:30,628
¿Quieres intentar atarlo?

761
01:00:30,711 --> 01:00:32,338
¿Eh, chingado?

762
01:00:32,838 --> 01:00:34,715
Di cuando, güero.

763
01:00:37,384 --> 01:00:38,385
Ey.

764
01:00:43,098 --> 01:00:44,224
Sal de ahí.

765
01:00:44,725 --> 01:00:46,560
Vamos. ¡Vamos!

766
01:00:52,358 --> 01:00:53,817
Quítate ese cinturón de armas.

767
01:00:53,901 --> 01:00:55,194
¿Estás bien?

768
01:00:55,277 --> 01:00:56,945
Bonito y fácil.

769
01:00:59,365 --> 01:01:00,824
Quítate esa placa también.

770
01:01:01,742 --> 01:01:04,244
Sigo siendo sheriff. Debidamente elegido.

771
01:01:04,328 --> 01:01:06,246
Considere esto como un retiro.

772
01:01:08,165 --> 01:01:10,959
Ahora le entregarás un mensaje a tu jefe.

773
01:01:11,043 --> 01:01:12,711
Señor, ya le envió un mensaje,

774
01:01:12,795 --> 01:01:14,338
Sólo que no te gustará su respuesta.

775
01:01:14,421 --> 01:01:17,841
Dile que tenemos su pueblo, que tenemos todo su valle.

776
01:01:17,925 --> 01:01:20,344
Si quiere recuperarlo, tendrá que hacer un trato con nosotros.

777
01:01:20,427 --> 01:01:23,222
Él no hace tratos. Puedes preguntarle a cualquiera aquí.

778
01:01:23,472 --> 01:01:26,517
Enviará tantos hombres como sean necesarios para aplastarte.

779
01:01:26,600 --> 01:01:28,686
Estaremos esperando. Mientras tanto, dile esto.

780
01:01:29,103 --> 01:01:32,690
Lincoln. Como el presidente. Dígalo.

781
01:01:32,773 --> 01:01:34,441
Lincoln, como el presidente.

782
01:01:34,525 --> 01:01:36,568
Así es. Lincoln, Kansas.

783
01:01:36,652 --> 01:01:38,362
Y le dices que si no aparece él mismo,

784
01:01:38,445 --> 01:01:41,323
No es más que un cobarde chupa savia de vientre amarillo.

785
01:01:43,617 --> 01:01:44,618
Vamos, idiota.

786
01:01:45,786 --> 01:01:47,037
Vaya.

787
01:01:49,123 --> 01:01:50,332
Oye-

788
01:01:52,334 --> 01:01:55,045
Sam Chisolm. Dígalo.

789
01:01:55,129 --> 01:01:57,131
Sam Chisolm.

790
01:01:58,132 --> 01:01:59,717
Sí, señor.

791
01:02:08,684 --> 01:02:10,811
Bueno, esta es toda una fiesta de bienvenida.

792
01:02:10,894 --> 01:02:13,772
-¿Dónde están todos? -Creo que los matamos a todos.

793
01:02:14,106 --> 01:02:15,315
No, están aquí.

794
01:02:15,399 --> 01:02:19,153
Sólo quieren asegurarse de que la vela esté encendida antes de apagar la cerilla.

795
01:02:27,327 --> 01:02:30,914
¡Todos! ¡Vamos! ¡Salga!

796
01:02:31,999 --> 01:02:35,085
-¡Salga! -¡Salgan todos!

797
01:02:35,794 --> 01:02:37,546
¿Qué les pasa a todos ustedes?

798
01:02:37,629 --> 01:02:39,339
¿No ves lo que acaban de hacer?

799
01:02:40,674 --> 01:02:42,634
¡Vamos! ¡Salga!

800
01:02:46,972 --> 01:02:48,932
¡Estos hombres están aquí para ayudarnos!

801
01:02:50,392 --> 01:02:52,144
-¡Vamos! -Bueno, mira eso.

802
01:02:53,771 --> 01:02:55,647
-¡Vamos! -¡Nada que temer! ¡Vamos!

803
01:02:56,148 --> 01:02:57,191
-¡Vamos! -¿Está muerto?

804
01:02:57,274 --> 01:02:58,942
Vamos. Escapar.

805
01:03:08,202 --> 01:03:09,244
Está bien.

806
01:03:11,872 --> 01:03:14,166
Vamos, no tengas miedo.

807
01:03:15,250 --> 01:03:19,379
Reuní a estos hombres y les ofrecí un salario justo.

808
01:03:19,463 --> 01:03:22,090
¿Quién lo eligió para negociar en nuestro nombre?

809
01:03:22,174 --> 01:03:25,219
Parece que fui el único que tuvo las agallas suficientes para hacerlo.

810
01:03:26,470 --> 01:03:27,763
Así lo hice.

811
01:03:29,348 --> 01:03:32,017
Como dije, estos hombres están aquí para ayudarnos.

812
01:03:33,769 --> 01:03:34,770
¿Señor Chisolm?

813
01:03:42,611 --> 01:03:44,696
Mi nombre es Sam Chisolm.

814
01:03:44,780 --> 01:03:48,867
y soy un suboficial debidamente juramentado en Wichita, Kansas.

815
01:03:49,701 --> 01:03:51,995
Uh, también, un oficial del orden público con licencia.

816
01:03:52,079 --> 01:03:54,832
en los territorios indios, Arkansas y otros siete estados.

817
01:03:54,915 --> 01:03:57,543
Ahora, lo que pasó aquí fue

818
01:04:00,087 --> 01:04:01,755
sólo una escaramuza inicial.

819
01:04:01,839 --> 01:04:03,423
La verdadera batalla aún está por llegar.

820
01:04:03,507 --> 01:04:07,052
La idea es que cuando llegue, será en nuestros términos.

821
01:04:07,135 --> 01:04:09,972
-¿En nuestros términos? -Sí, no hay manera.

822
01:04:10,055 --> 01:04:12,724
Hijo de puta'|Vuelvo con 200 hombres y nos masacramos a todos.

823
01:04:12,808 --> 01:04:15,811
Si quieres irte, vete.

824
01:04:18,146 --> 01:04:20,440
Simplemente no lleves nada que no hayas traído contigo.

825
01:04:20,941 --> 01:04:23,402
Si quieres conservar tu ciudad, tendrás que luchar por ella.

826
01:04:23,652 --> 01:04:26,280
Estamos aquí para ayudarte, pero tú tienes que ayudarnos.

827
01:04:26,363 --> 01:04:29,241
Necesitaremos que todos los que están aquí nos ayuden a luchar.

828
01:04:29,324 --> 01:04:32,744
¡Buen Señor! ¿Estás sugiriendo que esperemos aquí para enfrentar represalias?

829
01:04:32,828 --> 01:04:33,954
-Diablos, sí, lo es. -¿Qué?

830
01:04:34,037 --> 01:04:37,249
-Que vengan. Estaremos listos para ellos. -Le pido perdón, señor.

831
01:04:37,332 --> 01:04:39,084
El espíritu aquí está dispuesto,

832
01:04:39,167 --> 01:04:41,211
-pero no somos asesinos. -Así es.

833
01:04:41,295 --> 01:04:44,590
La mayoría no lo es hasta que miran por el cañón de un arma.

834
01:04:44,923 --> 01:04:48,176
Ahora bien, nunca disparé a nada que pudiera responderme.

835
01:04:48,677 --> 01:04:49,887
Pero esta es nuestra casa.

836
01:04:50,387 --> 01:04:52,180
-Que me jodan si no lo defenderé. -Así es.

837
01:04:52,264 --> 01:04:54,182
Y ahora déjenme decirles, estos hombres que vienen aquí,

838
01:04:54,266 --> 01:04:55,642
Te van a subestimar.

839
01:04:55,726 --> 01:04:56,935
Ese será su primer error.

840
01:04:57,019 --> 01:05:00,606
Todo eso está muy bien, pero no tenemos suficiente tiempo.

841
01:05:01,189 --> 01:05:03,775
Bogue dijo que volvería en tres semanas, eso fue hace ocho días.

842
01:05:03,859 --> 01:05:06,194
-Una semana. -Eso sólo nos deja... No, ¿una semana?

843
01:05:06,278 --> 01:05:07,946
-¿Una semana? -Una semana.

844
01:05:08,196 --> 01:05:10,157
Tres días de viaje hasta Sacramento con las malas noticias.

845
01:05:10,240 --> 01:05:12,492
un día para que Bogue planeara, tres días atrás.

846
01:05:12,576 --> 01:05:14,036
Siete días, eso es todo lo que tienes.

847
01:05:14,119 --> 01:05:16,830
-Por amor de Dios.

848
01:05:17,873 --> 01:05:20,709
Empezaremos por la mañana. Descanse bien por la noche.

849
01:05:21,126 --> 01:05:23,045
Puede que sea el último por un tiempo.

850
01:05:53,700 --> 01:05:55,410
Tomaré más frijoles.

851
01:06:07,422 --> 01:06:09,591
Como estar en uno de esos malditos zoológicos.

852
01:06:09,925 --> 01:06:11,718
La fama es un sarcófago.

853
01:06:14,096 --> 01:06:16,640
¿Los lees en un libro o simplemente los inventas sobre la marcha?

854
01:06:16,723 --> 01:06:20,352
Intentaré utilizar palabras de una sílaba a partir de ahora.

855
01:06:22,646 --> 01:06:24,648
-Qué... ¿Qué es una sílaba?

856
01:06:28,568 --> 01:06:30,195
La comida de los blancos...

857
01:06:30,278 --> 01:06:31,738
...es para perros.

858
01:06:32,781 --> 01:06:33,949
¿Qué dijo?

859
01:06:34,449 --> 01:06:37,577
Te pidió que por favor dejaras de mirarle la línea del cabello.

860
01:06:37,661 --> 01:06:38,870
Lo haré.

861
01:06:38,954 --> 01:06:41,540
Mientras deje de lamer sus labios sobre los míos, ¿hmm?

862
01:06:46,712 --> 01:06:47,713
Ah...

863
01:06:54,678 --> 01:06:56,888
Estos cuerpos no son enterrados en el cementerio de la iglesia.

864
01:06:56,972 --> 01:06:58,473
Llévalos a Boot Hill.

865
01:06:58,557 --> 01:07:01,101
Supongo que recorreremos diez millas al anochecer.

866
01:07:01,184 --> 01:07:04,604
Supongo que el empresario de pompas fúnebres obtendrá algún negocio con este trato.

867
01:07:04,688 --> 01:07:08,233
Te lo garantizo, no hay razón para salir corriendo asustado.

868
01:07:08,316 --> 01:07:10,902
Odio verlos ir así ahora.

869
01:07:11,820 --> 01:07:14,156
Ahora, ahora, ¿no lo reconsiderarás?

870
01:07:23,206 --> 01:07:24,207
¡Jaja!

871
01:07:25,500 --> 01:07:27,794
¿Quién hubiera pensado que viajaríamos tantas millas?

872
01:07:27,878 --> 01:07:32,758
¿Solo para que la buena gente de Rose Creek se dé la vuelta y nos deje morir?

873
01:07:33,175 --> 01:07:36,678
Bueno, algunas personas han muerto por mucho menos.

874
01:07:45,729 --> 01:07:47,022
Mirad.

875
01:07:48,523 --> 01:07:51,193
Nuestro ejército se acerca.

876
01:07:55,572 --> 01:07:58,867
Oh, bien, trajeron sus horcas. Después de todo, es posible que tengamos una oportunidad.

877
01:08:00,827 --> 01:08:02,871
Señor, guárdame del juicio.

878
01:08:04,372 --> 01:08:06,875
Arma en tu hombro. Hombro derecho.

879
01:08:15,550 --> 01:08:18,095
Cuchillos. No hay nada que hacer.

880
01:08:21,890 --> 01:08:23,683
Ay, muchacho.

881
01:08:25,560 --> 01:08:28,230
¿Quién aquí luchó en la Guerra de Agresión del Norte?

882
01:08:29,940 --> 01:08:30,941
Mmm. Yo no.

883
01:08:31,024 --> 01:08:32,484
¿Qué es esto? Vamos.

884
01:08:32,567 --> 01:08:33,985
Tirar.

885
01:08:34,069 --> 01:08:35,612
Barra oblicua.

886
01:08:36,238 --> 01:08:38,115
Puñalada. Eso es todo.

887
01:08:43,161 --> 01:08:44,162
¡Sí!

888
01:08:45,705 --> 01:08:46,706
¡Sí!

889
01:08:48,291 --> 01:08:49,709
Así de sencillo.

890
01:08:49,793 --> 01:08:51,628
-Como el infierno. -Ey.

891
01:08:51,711 --> 01:08:54,548
-¿Cómo diablos vamos a aprender a hacer eso? -¡Vuelve aquí!

892
01:08:54,631 --> 01:08:55,841
¡Volver!

893
01:08:55,924 --> 01:08:57,342
¡Fuego!

894
01:09:07,602 --> 01:09:09,771
¡Jesús lloró!

895
01:09:10,772 --> 01:09:11,982
¡Recargar!

896
01:09:12,065 --> 01:09:14,276
Estadísticamente hablando, deberían haber golpeado algo.

897
01:09:14,359 --> 01:09:16,111
Están empezando a cabrearme.

898
01:09:16,194 --> 01:09:19,406
¿Cuántas veces tuve que decirte que mantuvieras el pie debajo de ti, eh?

899
01:09:19,489 --> 01:09:22,284
Vamos, ahora. Maestro de escuela, quítese el sombrero.

900
01:09:22,492 --> 01:09:23,493
¡Jesús!

901
01:09:23,910 --> 01:09:24,953
Peluche...

902
01:09:25,704 --> 01:09:26,955
Espera más de ti, hijo.

903
01:09:27,622 --> 01:09:30,208
El retroceso no debe ser evitado, sino absorbido.

904
01:09:30,292 --> 01:09:32,502
No estoy evitando nada, señor.

905
01:09:34,129 --> 01:09:36,882
¿Estás intentando hacerme enojar? ¿Es eso lo que es?

906
01:09:36,965 --> 01:09:38,383
-Tú... -¡Oh!

907
01:09:40,051 --> 01:09:41,928
Esta es la segunda vez para ti.

908
01:09:42,012 --> 01:09:43,722
-Ve a prepararme unos huevos. -El maldito martillo...

909
01:09:43,805 --> 01:09:46,224
¡No, no quiero oírlo! Que tengas una buena tarde.

910
01:09:46,308 --> 01:09:47,976
¿Me apuntarás...? ¿Me apuntarás con ese rifle?

911
01:09:48,059 --> 01:09:49,144
No, señor.

912
01:09:49,811 --> 01:09:52,689
A una mula le cortas las orejas, no le haces un caballo.

913
01:09:52,772 --> 01:09:53,773
Deja tu arma.

914
01:09:53,857 --> 01:09:55,483
Estoy tratando de ayudarte. ¿Tú entiendes?

915
01:09:55,567 --> 01:09:58,069
Mantenga el objetivo suave, apriete el gatillo lentamente.

916
01:09:58,153 --> 01:10:01,114
-Qué lento. No puedes hacerlo lo suficientemente lento. -¿Así?

917
01:10:01,198 --> 01:10:03,158
Deja que la toma te sorprenda.

918
01:10:03,742 --> 01:10:05,118
Muy bien, ahora.

919
01:10:07,120 --> 01:10:08,663
Dispara cuando esté listo.

920
01:10:10,790 --> 01:10:12,042
¡Fuego!

921
01:10:17,464 --> 01:10:19,341
Creo que me pellizqué el dedo.

922
01:10:19,883 --> 01:10:21,176
Bendice sus corazones.

923
01:10:21,259 --> 01:10:22,552
Eso es difícil de hacer.

924
01:10:22,636 --> 01:10:25,513
¿Tantos hombres y fallar tantos objetivos?

925
01:10:25,597 --> 01:10:26,598
¿Dos veces?

926
01:10:27,307 --> 01:10:29,893
Estoy mirando una fila de hombres muertos.

927
01:10:30,268 --> 01:10:33,313
¡Tienes que odiar aquello a lo que estás disparando!

928
01:10:33,396 --> 01:10:34,981
¡Odio! ¡Vamos!

929
01:10:35,065 --> 01:10:37,776
Consigue un poco de grava en tu rastreo

930
01:10:37,859 --> 01:10:39,653
¡Malditos hijos de puta!

931
01:10:39,736 --> 01:10:40,779
Está bien.

932
01:10:41,488 --> 01:10:43,365
Estos hombres necesitan inspiración.

933
01:10:43,990 --> 01:10:45,116
-Inspíralos. -Sí.

934
01:10:45,200 --> 01:10:48,203
Después de todo, eres Goodnight Robicheaux.

935
01:10:49,120 --> 01:10:50,664
¿No es así?

936
01:10:51,456 --> 01:10:54,668
Puedo golpear la arena, pero necesitamos la ventaja.

937
01:10:56,503 --> 01:10:59,339
Veintitrés muertes confirmadas en Antietam.

938
01:10:59,422 --> 01:11:01,841
Este es uno de los francotiradores confederados de Connolly.

939
01:11:01,925 --> 01:11:04,761
Apodado "el ángel de la muerte".

940
01:11:06,179 --> 01:11:07,389
Haz lo que él hace.

941
01:11:07,931 --> 01:11:09,557
Es una leyenda.

942
01:11:12,227 --> 01:11:13,853
¿O es eso todo lo que eres?

943
01:11:38,295 --> 01:11:40,380
-|\/|ANI ¡Vaya!

944
01:11:40,463 --> 01:11:42,424
-Eso es un tiroteo elegante. -Él lo hizo. Él lo hizo.

945
01:11:42,507 --> 01:11:44,801
-Por eso le dicen Buenas Noches. -Me lo estás diciendo.

946
01:11:44,884 --> 01:11:46,594
-¿Puedes creer eso? -Eso es fantástico.

947
01:11:47,512 --> 01:11:48,555
Te lo dije.

948
01:11:49,055 --> 01:11:53,310
Vayan todos a casa, pulen sus rifles, tal vez el brillo los asuste.

949
01:11:54,728 --> 01:11:56,313
¿No vamos a disparar más?

950
01:12:10,076 --> 01:12:11,745
Entonces esta es nuestra trampa.

951
01:12:12,704 --> 01:12:15,332
Podría funcionar. Sujétalos ahí.

952
01:12:15,415 --> 01:12:18,418
Bueno, podría serlo, si podemos enseñar a más de la mitad de estos habitantes

953
01:12:18,501 --> 01:12:21,254
golpear el costado ancho de un granero a diez pasos.

954
01:12:21,338 --> 01:12:23,173
Piensa en algunas sorpresas.

955
01:12:23,256 --> 01:12:25,050
Necesitaremos más que unos pocos.

956
01:12:25,133 --> 01:12:26,926
Es una caja de la muerte.

957
01:12:27,010 --> 01:12:30,805
Así que derrite los elementos, con calor ferviente.

958
01:12:30,889 --> 01:12:32,891
Como Sodoma y Gomorra.

959
01:12:36,811 --> 01:12:38,229
¿Qué opinas?

960
01:12:39,356 --> 01:12:42,025
Me recuerda a este tipo que solía conocer.

961
01:12:42,108 --> 01:12:43,985
Se cayó de un edificio de cinco pisos.

962
01:12:45,111 --> 01:12:46,488
Pasó cada piso en el camino hacia abajo.

963
01:12:46,571 --> 01:12:49,699
La gente que estaba dentro lo escuchó decir: "¡Hasta ahora, todo bien!".

964
01:12:52,786 --> 01:12:55,205
Está muerto ahora. Sí.

965
01:12:56,831 --> 01:12:58,833
¿Ya logro mejorar con mi caballo, Sam?

966
01:12:59,584 --> 01:13:02,670
Hasta ahora, todo bien. Vamos a buscar munición.

967
01:13:04,798 --> 01:13:05,799
Vamos.

968
01:13:07,717 --> 01:13:10,970
El señor Bogue quiere que desmantelen esta mina antes de regresar.

969
01:13:11,429 --> 01:13:14,099
-¡Muévanse, perros vagos!

970
01:13:14,808 --> 01:13:16,059
¡Saca ese oro!

971
01:13:16,142 --> 01:13:17,894
¡Fuego en el hoyo!

972
01:13:28,905 --> 01:13:30,490
¡Eso sonó como un disparo!

973
01:13:30,907 --> 01:13:32,409
Viene del acantilado.

974
01:13:45,422 --> 01:13:46,923
-¿Quién era ese? -No sé.

975
01:13:47,006 --> 01:13:49,175
-Mantén el polvo bajo. -Mira, ahí mismo.

976
01:14:11,698 --> 01:14:13,283
Estos no son los chicos de Bogue.

977
01:14:13,366 --> 01:14:16,578
Sí. Los mataron a todos.

978
01:14:40,393 --> 01:14:41,686
Esta mina ahora está cerrada.

979
01:14:43,396 --> 01:14:45,148
Ustedes son libres de irse.

980
01:14:45,940 --> 01:14:48,902
-O puedes quedarte y luchar.

981
01:15:06,544 --> 01:15:08,505
-Esto ayudará. -Ch|solmi sí.

982
01:15:11,674 --> 01:15:13,551
Siempre quise hacer estallar algo.

983
01:15:32,820 --> 01:15:34,239
Vuelve adentro.

984
01:15:38,284 --> 01:15:39,285
¡Vaya, hoa, hoa!

985
01:15:44,541 --> 01:15:46,376
Sr. Chisolm, ¿qué es esto?

986
01:15:46,960 --> 01:15:48,086
Refuerzos.

987
01:15:48,169 --> 01:15:50,213
-¿Qué es eso en el carro? -Dinamita.

988
01:15:50,296 --> 01:15:52,840
¿Dinamita? ¿Dónde vas a poner esas cosas?

989
01:15:52,924 --> 01:15:56,261
-Tu lugar. -¿Mi casa? ¿Por qué mi lugar?

990
01:15:56,344 --> 01:15:59,180
Oh, Señor. Por favor, tenga cuidado con eso.

991
01:16:18,157 --> 01:16:21,244
Mi pueblo. Mi oro. ¿Cómo?

992
01:16:21,327 --> 01:16:24,330
Estaba sucediendo tan rápido, Sr. Bogue, que no podía...

993
01:16:25,832 --> 01:16:27,875
Simplemente no había suficiente.

994
01:16:29,335 --> 01:16:30,753
¿Y que sería un cobarde?

995
01:16:30,837 --> 01:16:32,338
Eh...

996
01:16:32,422 --> 01:16:35,341
Si no viniste a Rose Creek. Sí, señor.

997
01:16:35,425 --> 01:16:37,677
-¿Dijo que se llamaba Chisolm? -Sam Chisolm.

998
01:16:37,760 --> 01:16:40,013
-¿De Lincoln? -Como el presidente.

999
01:16:40,096 --> 01:16:41,514
¿Dijo su precio?

1000
01:16:41,598 --> 01:16:43,683
No tenía uno. Sólo términos.

1001
01:16:45,018 --> 01:16:49,022
Todos los hombres tienen un precio. ¿No es así, Sr. Harp?

1002
01:16:52,317 --> 01:16:53,526
No este hombre.

1003
01:17:03,578 --> 01:17:05,371
¿Cuantos hombres dices?

1004
01:17:09,125 --> 01:17:11,252
-Siete. -¿Siete? ¿Siete?

1005
01:17:11,586 --> 01:17:13,671
Siete hombres entran en mi ciudad

1006
01:17:13,755 --> 01:17:15,715
¿Enviar con 22 de las mejores armas que el dinero puede comprar?

1007
01:17:15,798 --> 01:17:16,841
¿Es eso lo que me estás diciendo?

1008
01:17:16,924 --> 01:17:18,718
Se pelearon como tres veces más, Sr. Bogue.

1009
01:17:18,801 --> 01:17:22,597
Mierda. No fue más que el elemento sorpresa.

1010
01:17:23,723 --> 01:17:25,058
Ey.

1011
01:17:25,141 --> 01:17:26,476
Sorpresa.

1012
01:17:36,569 --> 01:17:38,446
¿Crees que Rockefeller tuvo que hacer las cosas él mismo?

1013
01:17:38,529 --> 01:17:39,572
¿Vanderbilt?

1014
01:17:39,656 --> 01:17:42,200
Todo lo que tengo, trabajé por ello.

1015
01:17:42,283 --> 01:17:47,038
No como ellos, con sus amigos elegantes y sus políticos embolsados.

1016
01:17:47,121 --> 01:17:49,499
Quiero tierra, ya sabes lo que hago.

1017
01:17:49,582 --> 01:17:50,667
Lo tomo.

1018
01:17:52,585 --> 01:17:54,587
¿Sabes lo que dirá la historia sobre Rose Creek?

1019
01:17:55,922 --> 01:17:57,215
Nada.

1020
01:17:57,298 --> 01:17:59,676
No habrá existido por mucho tiempo.

1021
01:17:59,759 --> 01:18:01,636
Pero la historia me recordará,

1022
01:18:03,513 --> 01:18:04,681
y lo que construí.

1023
01:18:05,848 --> 01:18:10,436
Sr. Denali, reclute un ejército para que regrese con nosotros.

1024
01:18:35,336 --> 01:18:36,337
Bonito.

1025
01:18:39,006 --> 01:18:40,299
Quiero decir bueno.

1026
01:18:40,800 --> 01:18:43,511
Tu tiro es bueno. Hazlo de nuevo.

1027
01:18:43,594 --> 01:18:46,848
Observa la parte más baja de la V, mejilla apoyada contra...

1028
01:18:50,727 --> 01:18:52,395
Tuve un padre, gracias.

1029
01:18:53,563 --> 01:18:54,564
No lo hice.

1030
01:18:58,860 --> 01:19:02,363
¡Vaya! Maldita sea, estoy bien.

1031
01:19:03,322 --> 01:19:04,824
¿Por qué hace esto, Sr. Faraday?

1032
01:19:05,867 --> 01:19:08,077
Quiero decir, ¿por qué estás aquí?

1033
01:19:08,828 --> 01:19:10,997
¿Peleando la pelea de alguien más?

1034
01:19:12,623 --> 01:19:15,209
Necesitaba recuperar mi caballo y éste era el precio.

1035
01:19:16,669 --> 01:19:19,672
Seis libras de presión. Eso es todo lo que se necesita para matar a un hombre.

1036
01:19:21,674 --> 01:19:23,801
Y dicen que las pesadillas nunca desaparecen.

1037
01:19:25,595 --> 01:19:29,056
¿Esas pesadillas lo mantienen despierto a menudo, Sr. Faraday?

1038
01:19:32,852 --> 01:19:35,521
Quizás quieras usar unos pantalones si te estás preparando para pelear.

1039
01:19:38,900 --> 01:19:40,109
Bogue vendrá del sur.

1040
01:19:40,193 --> 01:19:42,361
Ahora preferirá terreno elevado.

1041
01:19:43,029 --> 01:19:46,783
pero intentaremos atraerlo a la ciudad y convertirla en una galería de tiro.

1042
01:19:47,867 --> 01:19:52,079
Ahora, si podemos crear suficiente confusión, tal vez podamos lograr que rompan filas.

1043
01:19:52,163 --> 01:19:54,749
FARADAY". Hay mucho espacio abierto aquí, Sam.

1044
01:19:54,832 --> 01:19:57,418
Realmente no veo una manera de mantenerlos fuera.

1045
01:19:57,502 --> 01:19:59,796
No lo somos. Vamos a dejarlos entrar.

1046
01:20:02,840 --> 01:20:06,052
Sí, sí, los obligamos a pasar por aquí, dejamos esto abierto aquí,

1047
01:20:06,135 --> 01:20:08,137
Haz de esto un cementerio.

1048
01:20:08,221 --> 01:20:10,306
Buenas noches, eres nuestro mejor tirador con un rifle.

1049
01:20:10,389 --> 01:20:12,725
Encuentra un terreno elevado que le brinda una línea de visión clara,

1050
01:20:12,808 --> 01:20:15,520
Mantienes a Bogue en la mira una vez que comienza el caos.

1051
01:20:15,603 --> 01:20:16,979
Ahora tenemos algunas escopetas.

1052
01:20:17,063 --> 01:20:20,650
Podemos conseguir que los hombres que no pueden disparar los coloquemos frente a cada puerta.

1053
01:20:20,733 --> 01:20:22,443
Es difícil pasar por alto una puerta.

1054
01:20:22,527 --> 01:20:25,488
Podríamos cavar trincheras. Dispara hasta el fondo por ese lado.

1055
01:20:25,571 --> 01:20:28,741
Si tienes problemas para tomar una de estas posiciones, nunca podrás bajar.

1056
01:20:28,991 --> 01:20:31,786
Ahora, pase lo que pase, Bogue no puede irse.

1057
01:20:32,245 --> 01:20:33,829
¿Cómo sabemos siquiera que Bogue aparecerá?

1058
01:20:34,121 --> 01:20:36,874
-Él se mostrará. -¿Y si simplemente te dispara en la cabeza?

1059
01:20:36,958 --> 01:20:40,086
Entonces dispárale en la cabeza. Demonios, no lo sé, véngame.

1060
01:20:41,754 --> 01:20:45,007
Si podemos atraerlo hacia el cuello de botella, cerrar la puerta detrás de él,

1061
01:20:45,091 --> 01:20:47,301
Cada grupo dispara y avanza, tenemos una oportunidad.

1062
01:20:47,969 --> 01:20:51,847
En el peor de los casos, todo está perdido y volamos la mina.

1063
01:20:54,433 --> 01:20:56,060
Este es el mejor lugar.

1064
01:20:56,394 --> 01:20:58,646
¿Podemos tomar posición allí arriba? ¿Es seguro?

1065
01:20:58,729 --> 01:21:00,314
¿Queda algo ahí arriba para pararse?

1066
01:21:01,232 --> 01:21:04,026
No será necesario ir demasiado lejos para orar por el perdón.

1067
01:21:05,820 --> 01:21:07,321
Ahí tienes.

1068
01:21:08,864 --> 01:21:12,201
Pero para hombres como tú no hay perdón, gUero.

1069
01:21:12,285 --> 01:21:14,996
-No me llames güero.

1070
01:21:15,079 --> 01:21:16,622
¿Qué significa güero?

1071
01:21:16,706 --> 01:21:20,334
-¿Elegante? ¿Elegante? -Sí, algo así.

1072
01:21:21,335 --> 01:21:23,004
No, esta es nuestra fortaleza.

1073
01:21:23,087 --> 01:21:24,839
Los canalizas a todos hacia la iglesia.

1074
01:21:24,922 --> 01:21:26,048
¿Dónde estoy?

1075
01:21:26,132 --> 01:21:28,384
Mantienes a las mujeres y a los niños a salvo y fuera de peligro...

1076
01:21:28,467 --> 01:21:29,760
Mi objetivo es luchar.

1077
01:21:30,261 --> 01:21:32,888
Bueno, si llega a eso, entonces estamos todos muertos, ¿no?

1078
01:21:38,811 --> 01:21:40,688
Esperemos que si morimos, lo hayamos confesado.

1079
01:21:46,319 --> 01:21:47,361
Bueno.

1080
01:21:49,196 --> 01:21:50,197
¿Estás bien?

1081
01:21:55,786 --> 01:21:59,624
¿Qué dices, Sam, a unos 50 o 75 metros de distancia?

1082
01:22:01,500 --> 01:22:02,543
Esa es nuestra trinchera.

1083
01:22:03,711 --> 01:22:06,422
¡Cunetas a cada lado! ¡El resto de ustedes, párense a un lado!

1084
01:22:06,505 --> 01:22:09,842
Necesitaremos otra zanja junto a la librea. ¿Ves eso?

1085
01:22:18,392 --> 01:22:19,644
¡Bien, y arriba!

1086
01:22:19,727 --> 01:22:22,229
-Está bien, átalo, ahora. -Pon tu arma...

1087
01:22:24,231 --> 01:22:26,025
Asegúrate de pintar todo.

1088
01:22:47,213 --> 01:22:49,131
Muy inteligente, fumando, ¿eh?

1089
01:22:58,015 --> 01:23:00,059
-¡Vaya! -Tres minutos.

1090
01:23:00,142 --> 01:23:01,602
Es demasiado terreno para cubrir.

1091
01:23:29,588 --> 01:23:31,132
¿De dónde vienen esos huevos?

1092
01:23:31,716 --> 01:23:33,801
Un culo de gallina, tonto.

1093
01:23:35,553 --> 01:23:37,471
¿Te presenté a mi esposa?

1094
01:23:39,223 --> 01:23:41,350
Su nombre es Ethel y la amo.

1095
01:23:41,434 --> 01:23:43,686
Hola Ethel. Encantado.

1096
01:23:44,103 --> 01:23:47,148
Y la considero el amor de mi vida.

1097
01:23:47,606 --> 01:23:49,900
Y ella no es una mentirosa,

1098
01:23:49,984 --> 01:23:51,902
-Ella es franca. -Está bien, cálmate, ya.

1099
01:23:52,570 --> 01:23:53,988
Guarda el arma, hijo.

1100
01:23:54,071 --> 01:23:56,323
-Su nombre es Ethel. -Déjalo a un lado.

1101
01:23:56,407 --> 01:23:58,367
Y le mostrarás un maldito respeto.

1102
01:23:58,451 --> 01:23:59,744
Sí.

1103
01:24:00,453 --> 01:24:02,121
Es a María a quien le puedes faltar el respeto.

1104
01:24:03,664 --> 01:24:06,917
No le cuentes a Ethel sobre María.

1105
01:24:07,001 --> 01:24:11,130
Espera, espera, espera. ¿Mi María, cabrén? ¿Mmm?

1106
01:24:11,922 --> 01:24:13,174
¿Tienes una María?

1107
01:24:16,218 --> 01:24:18,763
¡Tengo tres Marías!

1108
01:24:22,099 --> 01:24:23,517
Eso no está bien.

1109
01:24:23,601 --> 01:24:25,728
La lechuza me siguió hasta aquí.

1110
01:24:26,979 --> 01:24:29,940
-Nothing's following you. -Escuché la voz.

1111
01:24:30,024 --> 01:24:31,150
-Goody... -I heard the voice.

1112
01:24:31,233 --> 01:24:33,861
-Bueno. -Billy, lo escuché.

1113
01:24:33,944 --> 01:24:38,240
Si aprieto el gatillo con violencia otra vez, tendré una muerte espantosa, Billy.

1114
01:24:38,324 --> 01:24:39,867
-Lo escuché.

1115
01:24:41,786 --> 01:24:43,829
-Same thing, it's not the same thing. -Sí, lo es.

1116
01:24:43,913 --> 01:24:47,374
No, una mujer es una mujer, un arma es un arma, a los ojos del Señor.

1117
01:24:47,458 --> 01:24:49,126
They're just dreams, Goody.

1118
01:24:49,210 --> 01:24:51,045
You talk about guns, you talk about women,

1119
01:24:51,128 --> 01:24:52,922
you talk about 'em separately. No está bien.

1120
01:24:53,005 --> 01:24:55,424
Seguro que lo es. Seguro que lo es, amigo mío.

1121
01:24:56,884 --> 01:24:58,469
Una vez tuve esposa.

1122
01:24:59,804 --> 01:25:03,015
Tenía una familia. También tuve algunos hijos.

1123
01:25:03,098 --> 01:25:04,892
-Una vez. -¿Mmm?

1124
01:25:06,977 --> 01:25:09,355
Ahora la costura'I| sobrevivir a ti, me imagino.

1125
01:25:09,438 --> 01:25:11,732
Eso es... Eso es muy amable de tu parte.

1126
01:25:11,816 --> 01:25:13,818
No te pedí que hicieras eso.

1127
01:25:14,652 --> 01:25:15,694
No te pedí que preguntaras.

1128
01:25:16,654 --> 01:25:17,655
Mmm. Mmm.

1129
01:25:20,282 --> 01:25:21,909
Dejas de mirar.

1130
01:25:21,992 --> 01:25:23,369
No le pedí que hiciera eso.

1131
01:25:23,452 --> 01:25:26,539
Bueno, la señora acaba de pincharte y pegarte un poco.

1132
01:25:26,622 --> 01:25:29,124
Quizás deberías considerar devolver el favor, ¿sabes?

1133
01:25:34,880 --> 01:25:37,007
-Está bien, está bien.

1134
01:25:52,857 --> 01:25:56,026
-Buenas noches, señor Chisolm. -Predicador.

1135
01:25:57,987 --> 01:26:01,240
-Ah, que hermosa noche es. -Sí, lo es.

1136
01:26:02,700 --> 01:26:05,369
Sólo quería tomarme un momento para subir aquí.

1137
01:26:06,537 --> 01:26:10,082
y agradecerte por todo lo que has hecho por nosotros.

1138
01:26:10,165 --> 01:26:14,712
Hacía mucho tiempo que no podíamos disfrutar de una velada como esta.

1139
01:26:15,212 --> 01:26:16,755
Antes de que usted y sus hombres llegaran,

1140
01:26:16,839 --> 01:26:20,593
todos nuestros placeres cotidianos nos habían sido arrebatados.

1141
01:26:21,218 --> 01:26:24,430
Para recuperarlos, aunque sea por un momento,

1142
01:26:26,390 --> 01:26:28,017
Bueno, puede que no signifique mucho para ti.

1143
01:26:28,100 --> 01:26:31,061
pero, por Dios, todos te estaremos eternamente agradecidos.

1144
01:26:32,271 --> 01:26:34,148
Más de lo que usted sabe, predicador.

1145
01:26:36,692 --> 01:26:39,904
Lo último que quiero hacer es jugar a las cartas.

1146
01:26:39,987 --> 01:26:41,655
-Toda la noche. -Toda la noche.

1147
01:26:41,739 --> 01:26:43,741
Ya sabes, algunas de estas personas no lo lograrán.

1148
01:26:44,700 --> 01:26:45,784
Sí.

1149
01:26:53,876 --> 01:26:55,586
-Aquí vamos. Fácil. Fácil. -Estable.

1150
01:26:55,669 --> 01:26:57,963
-¡Tírame por el otro extremo! -Aquí tienes.

1151
01:26:58,047 --> 01:26:59,840
-¡Vaya, vaya! -Está bien, pues.

1152
01:26:59,924 --> 01:27:01,967
-¿Tan lejos? -¡Eso bastará!

1153
01:27:04,345 --> 01:27:07,806
Muy bien, dos o tres más de esos, entonces estaremos bien.

1154
01:27:07,890 --> 01:27:09,767
-Eso es todo, ahí mismo.

1155
01:27:11,310 --> 01:27:13,395
Mirar. Mirar. Mirar.

1156
01:27:17,942 --> 01:27:19,693
Cuida tu cabeza ahora, Teddy.

1157
01:27:21,612 --> 01:27:23,322
Ahora puedes orar por nosotros, Padre.

1158
01:27:23,405 --> 01:27:26,992
Hermano mío, oraré por ti hasta que se me olvide cómo orar.

1159
01:27:27,076 --> 01:27:28,661
¿Agua, Sr. Chisolm?

1160
01:27:29,036 --> 01:27:31,580
¡Este es un gran día en los libros de historia de Rose Creek!

1161
01:27:33,290 --> 01:27:35,125
Dios lo bendiga, Sr. Chisolm, señor.

1162
01:27:35,209 --> 01:27:37,127
¡Vindicación, hermanos y hermanas!

1163
01:27:37,211 --> 01:27:40,714
-¿Agua, señor Horne? -Gracias, señorita.

1164
01:27:41,215 --> 01:27:42,800
¡Para la gloria de Dios!

1165
01:28:01,986 --> 01:28:05,531
Bogue viene con sus hombres.

1166
01:28:05,781 --> 01:28:06,782
¿Cuando?

1167
01:28:06,949 --> 01:28:08,659
Amanecer.

1168
01:28:39,189 --> 01:28:43,527
El Señor dijo: "Donde hay dos o tres reunidos en mi nombre,

1169
01:28:43,610 --> 01:28:44,862
"Estaré allí".

1170
01:29:07,051 --> 01:29:09,678
¿Vas a salir corriendo antes de recibir tu parte del oro?

1171
01:29:17,895 --> 01:29:21,065
Bueno, mañana a esta hora estaréis muertos, Sam.

1172
01:29:21,440 --> 01:29:24,735
Creo que todo hombre tiene derecho a elegir dónde morir, si puede.

1173
01:29:26,028 --> 01:29:29,490
Bueno, ese tipo de conversación puede funcionar con estos otros hijos de puta.

1174
01:29:29,573 --> 01:29:31,200
pero sé por qué estás aquí.

1175
01:29:31,825 --> 01:29:34,119
Y no es para beneficio de la humanidad.

1176
01:29:34,203 --> 01:29:36,288
Te quedas sin esta gente, Goody.

1177
01:29:36,371 --> 01:29:40,125
y vas a decepcionar a más personas que solo a ellos o a mí.

1178
01:29:45,506 --> 01:29:47,716
Recuerda lo que me dijiste cuando los Billy Yanks

1179
01:29:47,800 --> 01:29:49,760
¿Estaban pateando mi lamentable trasero de seis maneras hasta el domingo?

1180
01:29:49,843 --> 01:29:51,303
-Mmm-hmm. Recuerdo. -¿Sí?

1181
01:29:51,386 --> 01:29:54,431
Me preguntaste por qué quería salvar a un pedazo de basura rebelde como tú.

1182
01:29:54,515 --> 01:29:55,808
y te dije que la guerra había terminado.

1183
01:29:55,933 --> 01:29:57,059
-Pero esto no ha terminado, Sam. -Sí, lo es.

1184
01:29:57,142 --> 01:29:59,520
No, no lo es. No, la matanza no ha terminado.

1185
01:29:59,603 --> 01:30:03,065
Sigue y sigue y sigue.

1186
01:30:03,148 --> 01:30:07,444
-He visto tanta muerte. -La guerra ha terminado

1187
01:30:07,528 --> 01:30:09,321
para los dos.

1188
01:30:10,114 --> 01:30:12,449
Lo que perdimos en el fuego,

1189
01:30:13,283 --> 01:30:15,035
encontraremos en las cenizas.

1190
01:30:17,913 --> 01:30:19,123
Te necesito.

1191
01:30:22,960 --> 01:30:25,754
Me he convertido en todo lo que desprecio. Yo...

1192
01:30:26,755 --> 01:30:29,716
-Soy pusilánime... -Mmm.

1193
01:30:29,800 --> 01:30:31,093
Y soy un cobarde.

1194
01:30:32,177 --> 01:30:33,387
Adiós.

1195
01:30:43,814 --> 01:30:45,691
Me recuerdas tal como era.

1196
01:30:46,733 --> 01:30:47,734
Vamos.

1197
01:30:58,412 --> 01:30:59,913
...santificado sea tu nombre.

1198
01:30:59,997 --> 01:31:01,498
Venga tu reino,

1199
01:31:02,040 --> 01:31:03,834
hágase tu voluntad,

1200
01:31:03,917 --> 01:31:06,253
en la Tierra como en el cielo.

1201
01:31:06,336 --> 01:31:08,797
Danos hoy nuestro pan de cada día.

1202
01:31:08,881 --> 01:31:10,966
y perdónanos nuestras ofensas...

1203
01:31:17,890 --> 01:31:19,391
¿Estás bien?

1204
01:31:23,270 --> 01:31:24,479
Bueno...

1205
01:31:27,065 --> 01:31:28,066
¿Dónde está Billy?

1206
01:31:28,400 --> 01:31:31,236
Parece que ha empezado a beber.

1207
01:31:33,030 --> 01:31:35,199
Está bien. Bueno...

1208
01:31:35,991 --> 01:31:38,243
Si alguien más quiere irse, ahora es el momento.

1209
01:31:38,493 --> 01:31:40,454
Nadie'yo| No guardes rencor hacia ti.

1210
01:31:42,122 --> 01:31:43,957
¿Qué pasa contigo?

1211
01:31:45,709 --> 01:31:47,252
Creo que voy a lograrlo.

1212
01:31:47,336 --> 01:31:49,213
Estas personas merecen recuperar sus vidas.

1213
01:31:52,716 --> 01:31:56,511
No tengo adónde ir, así que me apunto.

1214
01:31:57,930 --> 01:32:00,474
Sabes, sabía que mañana iba a ser un día oscuro.

1215
01:32:00,557 --> 01:32:04,019
Y ahora que somos uno menos, será más oscuro.

1216
01:32:06,730 --> 01:32:09,316
Pero estar al servicio de los demás.

1217
01:32:10,067 --> 01:32:13,528
con hombres que respeto,

1218
01:32:14,696 --> 01:32:16,114
como todos ustedes...

1219
01:32:20,410 --> 01:32:22,746
Bueno, no debería tener que pedir más que eso.

1220
01:32:52,192 --> 01:32:55,279
Te veré por la mañana. Está bien.

1221
01:32:55,612 --> 01:32:58,115
Tengo hambre.

1222
01:32:58,991 --> 01:33:01,076
Esperar. Demonios, ¿hablas inglés?

1223
01:33:03,287 --> 01:33:04,288
¿Entonces?

1224
01:33:04,413 --> 01:33:08,750
Pequeña mierda. Tenemos mucho de qué hablar.

1225
01:33:10,335 --> 01:33:12,045
¡No te alejes de mí!

1226
01:33:37,362 --> 01:33:38,947
Yo ocuparé su lugar.

1227
01:33:46,163 --> 01:33:48,123
-¿OMS? -Buenas noches.

1228
01:33:50,334 --> 01:33:52,127
Acabo de verlo salir.

1229
01:34:26,828 --> 01:34:31,583
Gracias por la fuerza que me has dado.

1230
01:34:37,172 --> 01:34:38,215
Es hora.

1231
01:34:38,298 --> 01:34:39,633
-¡Vamos, niños!

1232
01:34:39,716 --> 01:34:41,051
-Vamos. -Niños, rápido, por favor, sigan.

1233
01:34:41,134 --> 01:34:43,470
-Vamos. -¡Vamos, date prisa!

1234
01:34:43,970 --> 01:34:45,430
-¡Dense prisa, niños!

1235
01:34:45,514 --> 01:34:46,848
-Vamos, vamos.

1236
01:34:48,350 --> 01:34:51,311
-Ahora baja ahí. Vamos.

1237
01:34:51,395 --> 01:34:52,938
Cuida tus pasos.

1238
01:35:06,743 --> 01:35:08,703
-Tranquilo, tranquilo.

1239
01:35:09,871 --> 01:35:10,872
Estable.

1240
01:35:17,879 --> 01:35:18,880
Jaja, jaja.

1241
01:35:26,763 --> 01:35:28,223
Tranquilo ahora, tranquilo.

1242
01:35:32,519 --> 01:35:33,854
¿Chisolm?

1243
01:35:35,856 --> 01:35:37,023
Es él, está bien.

1244
01:35:59,337 --> 01:36:00,422
Son sólo unos minutos.

1245
01:36:00,505 --> 01:36:01,506
-¡Shh!

1246
01:36:01,590 --> 01:36:04,593
-Estamos a salvo. Nada que temer.

1247
01:36:04,676 --> 01:36:05,677
Sí.

1248
01:36:07,429 --> 01:36:09,097
Sr. Denali.

1249
01:36:40,128 --> 01:36:42,214
-¡Mantenlo claro!

1250
01:36:43,173 --> 01:36:44,257
-¡Vamos! -¡Estable!

1251
01:36:47,135 --> 01:36:48,845
-¡Eso es todo, directo!

1252
01:36:49,304 --> 01:36:51,848
-Enmascararse. -Juntos. Vamos.

1253
01:36:55,810 --> 01:36:56,978
¡Tráelos arriba!

1254
01:36:59,397 --> 01:37:01,816
¡Ánimo, muchachos! ¡Continuo!

1255
01:37:04,778 --> 01:37:06,154
Cuida a tu hermana.

1256
01:37:06,780 --> 01:37:09,241
Vamos, hagan fila, muchachos. ¡Sigue firme, sigue firme!

1257
01:37:13,078 --> 01:37:14,079
¡Jaja! ¡Jaja!

1258
01:37:21,044 --> 01:37:22,045
¡Dispara a quien veas!

1259
01:37:22,128 --> 01:37:24,422
No perdones ni un alma, ¿me oyes?

1260
01:37:24,506 --> 01:37:25,966
¡Andar! ¡Andar!

1261
01:37:26,049 --> 01:37:27,467
¡Pasa por el campamento de los mineros!

1262
01:37:34,641 --> 01:37:35,892
¡Quédense conmigo, muchachos!

1263
01:37:46,361 --> 01:37:49,573
Drena toda la sangre de sus cuerpos, ¿me oyes?

1264
01:37:51,408 --> 01:37:52,701
Estoy contando.

1265
01:37:52,784 --> 01:37:53,827
Cinco.

1266
01:37:57,622 --> 01:37:58,623
Cuatro.

1267
01:38:05,255 --> 01:38:07,215
-Tres.

1268
01:38:13,013 --> 01:38:14,180
Dos.

1269
01:38:14,639 --> 01:38:16,308
¡Vamos, vamos!

1270
01:38:21,563 --> 01:38:22,606
¡uno!

1271
01:38:24,899 --> 01:38:25,900
¡Uno!

1272
01:38:37,245 --> 01:38:38,496
¡Sostener! ¡Sostener!

1273
01:38:38,580 --> 01:38:40,832
-Shh, shh, shh.

1274
01:38:40,915 --> 01:38:41,958
¡Mantén tu línea!

1275
01:38:42,042 --> 01:38:43,084
¡Dirígete a la izquierda!

1276
01:38:47,839 --> 01:38:49,883
-¡Jalar!

1277
01:38:49,966 --> 01:38:51,092
¡Cuidado con tu espalda al entrar!

1278
01:38:51,176 --> 01:38:52,177
¡Consíguelo!

1279
01:38:54,929 --> 01:38:56,681
-¡No puedo verlos desde aquí!

1280
01:39:06,358 --> 01:39:08,151
¡Ey! ¡Fácil, fácil, fácil!

1281
01:39:08,943 --> 01:39:09,944
HORNO; ¡Vamos a hacerlo!

1282
01:39:13,948 --> 01:39:15,116
-¡Ahora! -¡Vamos!

1283
01:39:15,200 --> 01:39:17,118
-¡Vamos! -¡Dispara, dispara!

1284
01:39:21,289 --> 01:39:23,625
¡Atrincherarse! ¡Sigue disparando!

1285
01:39:25,794 --> 01:39:26,878
| ¡Lo tengo!

1286
01:39:29,339 --> 01:39:32,759
¡Aquí vienen! ¡Defiende tu posición!

1287
01:39:37,472 --> 01:39:40,100
-¡Por aquí, vete! - ¡Córtale el paso en esa curva!

1288
01:39:45,480 --> 01:39:46,648
¡Consíguelo! ¡Ir!

1289
01:39:52,612 --> 01:39:53,655
¡Cuidado con tu derecha!

1290
01:40:06,751 --> 01:40:09,254
-¡Disparar! ¡Da la vuelta, fuego! -¡Echadlo, por allí!

1291
01:40:13,675 --> 01:40:14,843
¡Hay otro arriba!

1292
01:40:19,889 --> 01:40:20,932
¡Allí!

1293
01:40:27,188 --> 01:40:28,773
"Aunque camino por el valle

1294
01:40:28,857 --> 01:40:31,109
"De la sombra de la muerte, no temeré ningún mal

1295
01:40:32,360 --> 01:40:34,070
"Porque tú estás conmigo".

1296
01:40:40,827 --> 01:40:42,203
¡Eso es todo! ¡Descarga sobre él!

1297
01:40:45,957 --> 01:40:47,000
| ¡Lo tengo!

1298
01:40:49,210 --> 01:40:50,295
-¡Aquí! -¡Allá!

1299
01:41:03,516 --> 01:41:04,976
¡Da la vuelta, da la vuelta!

1300
01:41:05,059 --> 01:41:06,561
-¡No hay manera de pasar! -¡Vamos!

1301
01:41:09,189 --> 01:41:10,273
¡Empuja el carro!

1302
01:41:16,529 --> 01:41:17,739
¡Ve a la iglesia!

1303
01:41:20,450 --> 01:41:21,785
¡Vamos, vamos!

1304
01:41:32,462 --> 01:41:34,255
¡Jaja! ¡Jaja!

1305
01:41:35,006 --> 01:41:37,342
Hay demasiados. ¡Nos van a matar a todos!

1306
01:41:37,425 --> 01:41:39,677
-¡No! ¡No! ¡Permanecer abajo!

1307
01:41:39,761 --> 01:41:40,929
¡Sigue disparando!

1308
01:41:44,098 --> 01:41:45,099
¡Vaya!

1309
01:41:48,144 --> 01:41:49,145
¡Vaya!

1310
01:42:02,784 --> 01:42:04,202
¿Qué estás haciendo ahí?

1311
01:42:04,285 --> 01:42:05,703
¡Vuelve al establo de librea!

1312
01:42:06,204 --> 01:42:07,497
¡Sigue moviéndote!

1313
01:42:08,164 --> 01:42:09,541
¡Nos van a matar a todos!

1314
01:42:36,442 --> 01:42:37,819
¡Estamos superados en número!

1315
01:42:37,902 --> 01:42:38,945
¡Da la vuelta al granero!

1316
01:42:39,028 --> 01:42:40,655
¡Lo tenemos claro, lo tenemos claro!

1317
01:42:49,497 --> 01:42:50,540
¡Sigue disparando!

1318
01:43:00,717 --> 01:43:02,010
¡Enciende ese carro!

1319
01:43:02,510 --> 01:43:04,637
-¡Están en ese techo! - ¡Empuja esos carros!

1320
01:43:06,973 --> 01:43:08,099
¡Bloquéalos!

1321
01:43:09,517 --> 01:43:10,560
¡Nos tienen atrapados!

1322
01:43:10,977 --> 01:43:12,145
-¡No hay salida!

1323
01:43:12,478 --> 01:43:13,646
¡Ve! Ve! Ve!

1324
01:43:26,784 --> 01:43:27,785
¡Ábrelos!

1325
01:43:39,005 --> 01:43:40,340
Ve a buscar el carro.

1326
01:43:42,884 --> 01:43:44,052
¡Dirígete a la iglesia!

1327
01:43:45,887 --> 01:43:47,096
¡A la iglesia!

1328
01:43:47,805 --> 01:43:49,223
¡Lleva la lucha a estos cobardes!

1329
01:43:49,307 --> 01:43:50,892
¡Sí, matemos a estos bastardos!

1330
01:43:52,602 --> 01:43:54,437
-¡Carros! ¡Vagones! Vamos. -¡Date prisa, güero!

1331
01:43:54,520 --> 01:43:56,272
¡Enciéndelos y encierra a estos hijos de puta aquí!

1332
01:43:57,565 --> 01:43:59,192
¡Enciérralos! Vamos...

1333
01:43:59,275 --> 01:44:00,318
¡Guero, hombre!

1334
01:44:04,906 --> 01:44:06,074
-¡Enciéndelo! -Sí.

1335
01:44:06,157 --> 01:44:07,492
Eso es suficiente. ¡Déjalo, vámonos!

1336
01:44:14,499 --> 01:44:15,917
¿Estás bien, güero?

1337
01:44:17,794 --> 01:44:19,462
Hasta ahora, todo bien.

1338
01:44:31,891 --> 01:44:33,768
¡No puedo salir! ¡Es un callejón sin salida!

1339
01:44:36,604 --> 01:44:38,648
-¡Estamos atrapados! -¡Vaya por el otro lado!

1340
01:44:42,151 --> 01:44:44,904
-Todavía tenemos hombres allí, señor. -Mmm-hmm. Mmm-hmm.

1341
01:44:45,655 --> 01:44:46,698
¡Voy!

1342
01:44:47,949 --> 01:44:49,033
-Ir. -¡Sigue disparando!

1343
01:44:49,117 --> 01:44:50,201
¡Están atrapados!

1344
01:44:57,125 --> 01:44:58,459
¡Sigue disparando!

1345
01:45:07,385 --> 01:45:08,886
¡Sigue disparando, guerito!

1346
01:45:19,063 --> 01:45:21,149
¡Girar! ¡Está bloqueado!

1347
01:45:47,717 --> 01:45:48,718
¡Ahora!

1348
01:45:51,554 --> 01:45:52,597
¡Vamos!

1349
01:45:56,434 --> 01:45:57,977
¡Tienen el aliento del diablo!

1350
01:45:58,061 --> 01:46:00,021
¡Tienen una maldita ametralladora Gatling!

1351
01:46:08,696 --> 01:46:09,781
Déjalos tenerlo.

1352
01:46:12,617 --> 01:46:13,701
¡Corramos!

1353
01:46:13,993 --> 01:46:15,078
Vete a la mierda...

1354
01:46:15,536 --> 01:46:16,788
¡Gavin, maldita sea!

1355
01:46:25,963 --> 01:46:27,715
¡Refugiarse!

1356
01:46:27,799 --> 01:46:29,801
-Continúe, señorita Emma. -¡Bajar!

1357
01:46:32,386 --> 01:46:34,972
¡Tienen una ametralladora Gatling! ¡Una ametralladora!

1358
01:46:35,056 --> 01:46:37,391
¡Entra! ¡Adentro, adentro!

1359
01:46:39,435 --> 01:46:40,603
-¡Porra!

1360
01:47:00,706 --> 01:47:03,042
-¡Ir! ¡Pistola! -¡Ametralladora!

1361
01:47:03,126 --> 01:47:04,752
¡Muévete, apártate, sigue!

1362
01:47:10,550 --> 01:47:11,884
¡Agáchate, agáchate!

1363
01:47:26,023 --> 01:47:27,191
¡Adelante, señorita Emma, ​​vaya!

1364
01:47:47,420 --> 01:47:50,381
¡Papá, papá, papá!

1365
01:47:50,464 --> 01:47:52,675
¡Están recargando! ¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo!

1366
01:47:52,758 --> 01:47:54,427
-¡Bajar!

1367
01:47:54,510 --> 01:47:55,553
Los niños.

1368
01:47:55,636 --> 01:47:56,762
-Bajar. -¡Bajar!

1369
01:48:04,604 --> 01:48:07,106
-¡Ponte contra la pared, vamos! -¡Oye, Goody!

1370
01:48:07,440 --> 01:48:09,650
-Sí, los veo, los veo. -¡Vamos, Billy!

1371
01:48:11,110 --> 01:48:12,361
Tenemos que sacar a estos niños de aquí.

1372
01:48:13,779 --> 01:48:15,156
Muy bien, todos, vamos.

1373
01:48:15,239 --> 01:48:16,532
-Todos, suban las escaleras. -Rápido, rápido.

1374
01:48:16,616 --> 01:48:17,825
-Rápido, rápido, rápido. -Ten cuidado.

1375
01:48:20,369 --> 01:48:23,706
No puedo caminar. Me agarraron la pierna, señor.

1376
01:48:25,833 --> 01:48:28,294
Maestro de escuela, ¿qué estás haciendo aquí arriba?

1377
01:48:28,377 --> 01:48:29,629
Quiero quedarme.

1378
01:48:29,712 --> 01:48:31,088
¡Vamos, sal de aquí!

1379
01:48:31,172 --> 01:48:32,381
¡Envuelve esa pierna! Detener el sangrado.

1380
01:48:35,635 --> 01:48:37,678
Encuentra algo de munición. Lo hiciste bien...

1381
01:48:37,762 --> 01:48:38,930
¡Mierda!

1382
01:48:46,854 --> 01:48:47,855
¡Ah!

1383
01:48:53,653 --> 01:48:56,572
Somos gigantes puestos en esta tierra.

1384
01:48:56,656 --> 01:49:00,076
¡para librarlo del mal y conservar todo lo bueno!

1385
01:49:04,330 --> 01:49:07,291
-Directo al campo. Vamos. -Rápidamente. ¡Rápidamente!

1386
01:49:07,375 --> 01:49:08,668
-Vamos niños, apresúrense. -Vamos.

1387
01:49:08,751 --> 01:49:09,835
-Rápidamente. -Al campo.

1388
01:49:48,791 --> 01:49:50,334
_Mantenga 90 mg. ¡sigue adelante! -¡Antonio!

1389
01:49:50,418 --> 01:49:51,627
-Rápido ahora. -¡Antonio!

1390
01:49:51,711 --> 01:49:53,296
-¡Pensilvania! ¡Rápidamente! 430, 90, adelante.

1391
01:49:53,379 --> 01:49:54,714
-No puedes... -¡Ve, ve, ve!

1392
01:49:54,797 --> 01:49:56,716
-Vamos. Permanezcan juntos. -¡Vamos! Ve! Ve! Ve.

1393
01:49:56,799 --> 01:49:58,551
¡Sigue adelante! ¡A la línea de la cresta!

1394
01:49:58,759 --> 01:50:00,177
Vamos. Sólo sigue adelante.

1395
01:50:00,261 --> 01:50:01,846
Bajar. ¡Bajar!

1396
01:50:07,018 --> 01:50:08,352
Vamos. Vamos.

1397
01:50:18,487 --> 01:50:20,156
-¡Bajar!

1398
01:50:20,740 --> 01:50:21,824
¡Ya vienen!

1399
01:50:21,907 --> 01:50:23,909
¡Nos estamos quedando sin munición, muchachos!

1400
01:50:25,494 --> 01:50:27,371
-Mierda, Billy. -Sabía que volverías.

1401
01:50:28,122 --> 01:50:30,916
Lo hiciste, ¿verdad? ¿Cómo supiste eso?

1402
01:50:33,085 --> 01:50:35,588
-Se te olvidó esto. -¡Vaya!

1403
01:50:36,881 --> 01:50:39,342
-Está bien. Vamos a hacerlo. -¡Sí!

1404
01:51:36,107 --> 01:51:37,983
Eres una vergüenza.

1405
01:52:11,725 --> 01:52:13,477
-¡Allí! ¡Allí!

1406
01:52:14,603 --> 01:52:15,604
¡Munición, munición!

1407
01:52:16,564 --> 01:52:17,982
Esto es todo lo que tenemos.

1408
01:52:19,650 --> 01:52:22,278
Esto me recuerda lo que solía decir mi papá.

1409
01:52:23,654 --> 01:52:24,697
¿Qué es eso, Goody?

1410
01:52:29,535 --> 01:52:30,536
¿Qué?

1411
01:52:30,619 --> 01:52:33,372
Bueno, mi papá solía decir muchas cosas, ¿sabes?

1412
01:52:38,127 --> 01:52:40,212
-¿Estás bien? -Diablos, sí.

1413
01:52:40,296 --> 01:52:42,006
Hasta ahora, todo bien.

1414
01:52:42,089 --> 01:52:43,716
Quizás necesite un chaleco nuevo.

1415
01:52:46,594 --> 01:52:48,721
Maldita sea, tenemos que hacer algo con esa arma.

1416
01:53:01,400 --> 01:53:02,443
Oye-

1417
01:53:02,860 --> 01:53:03,903
¿Sabes qué?

1418
01:53:04,653 --> 01:53:06,155
Estamos empatados.

1419
01:53:06,238 --> 01:53:07,990
Para el caballo. No me debes nada.

1420
01:53:09,074 --> 01:53:10,367
Bueno, me debes una.

1421
01:53:11,744 --> 01:53:12,745
¿Qué es eso?

1422
01:53:13,412 --> 01:53:14,580
Cubrir.

1423
01:53:15,623 --> 01:53:17,124
¡Vamos! ¡Vamos!

1424
01:53:36,185 --> 01:53:37,186
¡Por aquí!

1425
01:53:38,729 --> 01:53:39,939
-De este lado, Goody. -¡Jaja!

1426
01:53:41,982 --> 01:53:44,735
-¡Cabalga, Faraday, cabalga! -¡Jaja!

1427
01:53:46,862 --> 01:53:47,863
¿Qué tenemos aquí?

1428
01:54:03,671 --> 01:54:05,005
Lleva a los dos atrás.

1429
01:54:07,967 --> 01:54:08,968
Golpea el campanario.

1430
01:54:18,269 --> 01:54:19,311
¡Buenas noches, lo tengo!

1431
01:54:35,953 --> 01:54:36,996
Oh, bueno.

1432
01:54:46,672 --> 01:54:47,673
¡Ja!

1433
01:55:47,149 --> 01:55:48,150
¡Vamos, muchacho!

1434
01:56:01,246 --> 01:56:02,456
¿Por qué no te quedas abajo, muchacho?

1435
01:56:53,382 --> 01:56:54,758
Vamos, muchachos.

1436
01:56:55,342 --> 01:56:56,468
Sí. Sí.

1437
01:56:58,137 --> 01:56:59,138
Dinamita.

1438
01:56:59,221 --> 01:57:01,348
Siempre he tenido suerte con los tuertos.

1439
01:57:01,807 --> 01:57:02,891
-¡Dinamita!

1440
01:57:56,361 --> 01:57:57,529
tráelos

1441
01:58:00,157 --> 01:58:02,159
Tráelos adentro

1442
01:59:09,893 --> 01:59:11,144
¿Chisolm?

1443
01:59:13,272 --> 01:59:14,648
¿Debería saber ese nombre?

1444
01:59:15,482 --> 01:59:17,651
Deberías saberlo por tu obituario.

1445
01:59:17,985 --> 01:59:19,027
Ah.

1446
01:59:19,570 --> 01:59:22,239
¿Nos conectamos de alguna manera?

1447
01:59:22,322 --> 01:59:24,449
14 de octubre de 1867.

1448
01:59:25,701 --> 01:59:31,415
¿Contrataste a grises renegados para saquear y robar tierras en Kansas?

1449
01:59:34,585 --> 01:59:36,253
Colonos.

1450
01:59:36,879 --> 01:59:39,506
Buenas personas que intentan ganarse la vida.

1451
01:59:39,590 --> 01:59:40,716
como esta gente de aquí.

1452
01:59:43,260 --> 01:59:46,597
Si Dios no quisiera que los esquilaran,

1453
01:59:46,680 --> 01:59:48,765
él no los habría convertido en ovejas.

1454
02:00:08,952 --> 02:00:10,120
-¡Ahhh!

1455
02:00:16,001 --> 02:00:17,044
Ch|sol|v|i no.

1456
02:00:17,127 --> 02:00:18,128
Recógelo.

1457
02:00:21,548 --> 02:00:23,383
Anda, recógelo. Recógelo.

1458
02:00:23,467 --> 02:00:24,593
-¡Recógelo!

1459
02:00:54,831 --> 02:00:56,625
¿Es usted un hombre temeroso de Dios? ¿Eh?

1460
02:01:02,631 --> 02:01:03,757
Sí.

1461
02:01:25,404 --> 02:01:27,656
Por favor, vete.

1462
02:01:32,035 --> 02:01:33,870
¡Por favor déjame en paz! ¡Por favor!

1463
02:01:38,834 --> 02:01:40,210
Por favor.

1464
02:01:40,293 --> 02:01:43,213
Yo... le pido perdón.

1465
02:01:45,966 --> 02:01:47,551
Te he hecho mal.

1466
02:01:47,634 --> 02:01:48,969
Dios.

1467
02:01:53,390 --> 02:01:54,891
Quiero que ores conmigo.

1468
02:01:55,851 --> 02:01:56,977
¿Está bien?

1469
02:01:59,062 --> 02:02:00,105
Vamos.

1470
02:02:04,109 --> 02:02:05,110
¿Está bien?

1471
02:02:05,652 --> 02:02:07,571
-Pide perdón. -Esperar.

1472
02:02:08,280 --> 02:02:09,656
-Sí, puedes. -|...

1473
02:02:09,740 --> 02:02:12,743
Cierras los ojos y rezas.

1474
02:02:15,996 --> 02:02:18,665
Orar por mi madre

1475
02:02:18,749 --> 02:02:20,167
que tus hombres violaron.

1476
02:02:21,835 --> 02:02:23,795
Continúe, ore. Tu rezas-

1477
02:02:26,673 --> 02:02:28,425
-Ora por mis dos hermanas...

1478
02:02:29,926 --> 02:02:31,470
...que tus hombres asesinaron.

1479
02:02:32,721 --> 02:02:35,015
-Que lo colgaron.

1480
02:02:35,807 --> 02:02:37,684
¿Rezaron cuando me pusieron la cuerda alrededor del cuello?

1481
02:02:37,768 --> 02:02:39,102
¿Rezaron entonces?

1482
02:02:40,562 --> 02:02:43,106
-Reza, reza.

1483
02:02:43,607 --> 02:02:46,276
Recuerdo. Chisol...

1484
02:02:47,027 --> 02:02:48,361
- Sí. -¿Sí?

1485
02:02:48,445 --> 02:02:49,863
-Recuerdo. -¿Te acuerdas?

1486
02:02:52,949 --> 02:02:54,242
Dije orar.

1487
02:02:54,868 --> 02:02:56,244
No.

1488
02:02:57,412 --> 02:02:58,872
Aleluya.

1489
02:03:00,749 --> 02:03:04,211
¡Matarme no te dará la satisfacción que deseas!

1490
02:03:06,630 --> 02:03:08,215
"Padre nuestro..."

1491
02:03:08,298 --> 02:03:09,299
Dígalo.

1492
02:03:10,175 --> 02:03:11,968
"Que estás en el cielo.

1493
02:03:14,971 --> 02:03:16,389
"Santificado sea tu nombre". Dígalo.

1494
02:03:19,059 --> 02:03:21,394
"Venga tu reino..." Continúa.

1495
02:03:22,103 --> 02:03:23,230
-Vamos.

1496
02:03:23,939 --> 02:03:25,106
-Dilo.

1497
02:03:48,547 --> 02:03:49,881
Amén.

1498
02:05:08,084 --> 02:05:09,294
¿Faraday?

1499
02:05:43,620 --> 02:05:45,080
Gracias, padre.

1500
02:05:51,294 --> 02:05:52,420
Predicador.

1501
02:05:53,964 --> 02:05:57,217
Voy a cuidar bien de sus hombres, Sr. Chisolm.

1502
02:05:57,300 --> 02:05:58,551
Adecuado.

1503
02:06:00,720 --> 02:06:03,348
¿Lo lograste? ¡Lo lograste!

1504
02:06:15,193 --> 02:06:16,486
Vámonos.

1505
02:06:17,445 --> 02:06:18,822
Dios lo bendiga, Sr. Chisolm.

1506
02:06:18,905 --> 02:06:19,906
Cuida de Jack, Teddy.

1507
02:06:29,332 --> 02:06:31,543
-Señorita Emma. -Gracias.

1508
02:06:42,053 --> 02:06:44,472
-Muchas gracias, señor. -Gracias, señor Chisolm.

1509
02:06:44,556 --> 02:06:46,641
-¡Gracias! -Gracias, señor Chisolm.

1510
02:06:46,725 --> 02:06:48,476
Buena suerte, hombres.

1511
02:06:53,189 --> 02:06:54,524
Mamá, ¿se acabó?

1512
02:06:56,359 --> 02:06:57,360
¿Mami?

1513
02:06:58,695 --> 02:07:00,071
-¡Mamá! -¡Cariño!

1514
02:07:07,370 --> 02:07:10,040
Eso está bien. Mientras pueda caminar, estaré bien.

1515
02:07:50,413 --> 02:07:52,499
EMMA". Cualesquiera que fueran en la vida,

1516
02:07:52,582 --> 02:07:55,293
aquí al final

1517
02:07:55,376 --> 02:07:59,923
Cada hombre se puso de pie con valor y honor.

1518
02:08:00,006 --> 02:08:04,177
Lucharon por los que no podían luchar por sí mismos.

1519
02:08:04,260 --> 02:08:07,180
y ellos también murieron por ellos.

1520
02:08:07,263 --> 02:08:10,642
Todo para ganar algo que no les pertenecía.

1521
02:08:12,143 --> 02:08:13,561
fue

1522
02:08:14,437 --> 02:08:16,272
magnífico.